Переклад тексту пісні Uzak Bir Gölge - Yeni Türkü

Uzak Bir Gölge (оригінал)

Sevişirken soğuk, uzak bir mevsim
Aramıza sızdı sevgilim.
İnciniyor, inciniyor bir şeyler
Aramızda sanki sevgilim.
Uzak bir gölge düşmüş üstüme
Yetişemem artık ben sana.
Acıyla ve tutkuyla bakıyorsun gözlerime
Kayıp bir çocuk gibi bakıyorsun gözlerime
Susalım sular gibi suskun, karışalım geçmişe
Bizi bize verse sessizlik.
Unutuyor ellerini ellerim
Unutuyor beni yüreğin.
Siliniyor, siliniyor sevgimiz
Yaşanmamış gibi sevgilim.
Buz kesmiş iki ırmak kavuşamaz birbirine
Yabancı iki yalnız sığınamaz birbirine
Elveda yorgun heyecanım, ıssızlığım elveda
Seni yolcu ediyorum hayata…

Uzak Bir Gölge (переклад)

Це холодна, далека пора, коли ви займаєтеся любов’ю
Це проникло в нас, любий.
боляче, боляче щось
Це як між нами, любий.
На мене впала далека тінь
Я більше не можу до вас дозвонитися.
Ти дивишся мені в очі з болем і пристрастю
Ти дивишся мені в очі, як загублена дитина
Мовчимо, як води, змішаємося з минулим
Якщо тиша нам дає.
Мої руки забувають твої руки
Твоє серце мене забуває.
Стираючи, згасаючи нашу любов
Ніби цього й не було, любий.
Дві замерзлі річки не можуть зустрітися
Двоє незнайомців не можуть сховатися один в одного наодинці
До побачення, моє втомлене хвилювання, прощай, моя самотність
Я посилаю тебе в життя...