Переклад тексту пісні Nightmares Are Real - YBN Cordae, Pusha T

Nightmares Are Real (оригінал)

Okay, uh, I can tell you how I first started in this rap shit
Mama kicked a nigga out the house, felt fantastic
Told my homies, «If you got a couch, know I’m crashin'
Worried 'bout my future, couldn’t care about the past tense
Lost my grandmother, and I haven’t been the same since
Start to get anxious, I’m tired of this lame shit
Tired of the struggle, livin' family in the subdivision
Ramen noodles, drawin' doodles wasn’t in my fuckin' vision
But who’s fault is that?
Tryna stay all intact
Fightin' all my demons, they be schemin' but I’m crawlin' back
And eventually flyin', lately been mentally cryin'
Niggas resentin' me, I am not for the industry lyin'
Life’s a dream, but nothin' is a fairytale
Do you love me?
I can barely tell
'Cause I’m up and down, been all around, nobody’s callin' now
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Uh, 'cause I know what I been through
But I still, uh, I’d do it all over again
And my life is so sinful (YBN, why be them?)
But through times, uh (King Push)
The good guys always win
I can tell you how I first started in this rap shit
8th grade, backflippin' on the mattress
9th grade, pack doin' gymnastics
10th grade, somersaultin' all them crack flips
Asterisk, skipped school, recorded with The Neptunes
We was makin' high school classics
Before I took a kilo and I wrapped it, I rapped it
Around the funeral with the casket (Yuugh!)
Coke avalanche, like a landslide
Only grew my hair this long because my man died
Collect calls on them landlines, I pressed 5
To tell about the new test drive and talk fly, ooh
Life’s a dream, but nothin' is a fairytale
Do you love me?
I can barely tell
'Cause I’m up and down, been all around, nobody’s callin' now
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Uh, 'cause I know what I been through
But I still, uh, I’d do it all over again
And my life is so sinful
But through times, uh
The good guys always win

(переклад)

Гаразд, я можу розповісти вам, як я вперше почав займатися цим реп-лайном
Мама вигнала негра з дому, почувалася фантастично
Сказав своїм друзям: «Якщо у вас є диван, знайте, що я розбиваюся
Я хвилююся про своє майбутнє, мене не хвилює минулий час
Втратив бабусю, і відтоді я не був таким, як був
Починайте хвилюватися, я втомився від цього лайно
Втомився від боротьби, жити сім’єю в підрозділі
Локшина рамен, малювання каракулів не було в моєму баченні
Але хто в цьому винен?
Постарайтеся залишитися цілими
Борюся з усіма моїми демонами, вони інтригують, але я повзаю назад
І врешті-решт літав, останнім часом подумки плакав
Нігери обурюються на мене, я не для того, щоб індустрія брехала
Життя — мрія, але ніщо — казка
Ти мене любиш?
Я ледве можу сказати
Тому що я вгору і внизу, був скрізь, зараз ніхто не дзвонить
Ні, ні, ні, ні, ні
Ні, ні, ні, ні, ні
Бо я знаю, що я пережив
Але я все одно, е, я б зробив все це знову
І моє життя таке гріховне (YBN, навіщо їм бути?)
Але через часи (King Push)
Хороші хлопці завжди перемагають
Я можу розповісти вам, як я уперше почав займатися цим реп-лайном
8 клас, сальто на матраці
9 клас, пакет займається гімнастикою
10-й клас, сальто всі вони перевертаються
Asterisk, пропущена школу, записана з The Neptunes
Ми робили класику середньої школи
Перш ніж я взяв кілограм і загорнувши його, я постукав його
Навколо похорону з скринькою (Юу!)
Коксова лавина, як зсув
Так довго відростило моє волосся, тому що мій чоловік помер
Збирайте дзвінки на стаціонарні телефони, я натиснув 5
Щоб розповісти про новий тест-драйв і поговорити, летіти, ох
Життя — мрія, але ніщо — казка
Ти мене любиш?
Я ледве можу сказати
Тому що я вгору і внизу, був скрізь, зараз ніхто не дзвонить
Ні, ні, ні, ні, ні
Ні, ні, ні, ні, ні
Бо я знаю, що я пережив
Але я все одно, е, я б зробив все це знову
А моє життя таке гріховне
Але крізь часи, е
Хороші хлопці завжди перемагають