Переклад тексту пісні I Saw You Dancing - Yaki-Da

I Saw You Dancing (оригінал)

I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da
I’m waiting for a change
To get to know you
To ask for a dance
Just look into my eyes
And I’ll take you to paradise
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da
I’m falling, I’m falling
Cause life’s not easy for me Please touch me like you do To have you near me To go where you go Why waste a lot of time
My love is not a serious crime
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da
I’m falling to pieces
Who do you think you are
Maybe I’ve gone too far
Maybe I’m in love with you
Don’t hurt me or treat me bad
Cause I will fight for what is mine
Say Yaki-Da
Cause life is meant for living
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da

I Saw You Dancing (переклад)

Я бачив, як ти танцюєш — мов полум’я вітру в нічному саду,
І більше не стану тим самим, як вчора, — це клятва на крові весни.
Я бачив, як ти танцюєш, — твій силует розливався у сутінках,
Промов мені: Які-Да, о любов моя, як шепоче літо до ріки.
Я бачив, як ти танцюєш, — мов хмара у полудень дівочий сміхом пливла,
І більше не стане світанок, як був — це незворотній знак.
Я бачив, як ти танцюєш, — у танці твоєму зірки не сплять,
Промов: Які-Да — і розтане нічна біда.
Я виглядаю змін, немов перша роса на каменях розпечених волі,
Щоб пізнати тебе — мов подиху слід у ранковій імлі.
Щоб просити з тобою закружляти у вальсі, мов листя в невидимій хвилі,
Лише заглянь мені в очі — і там розгорнеться крилами день.
Я поведу тебе в райські сади, де забуті всі межі й сумніви сплять.
Я бачив, як ти танцюєш — у чарі зімліли слова і час,
І вже не повернуся до вчорашнього, — серця мій компас новий.
Я бачив, як ти танцюєш, — мій світ розгортаєш для мене враз,
Промов: Які-Да, моя любове, і тіні розтануть в душі.
Я бачив, як ти танцюєш, — і холодне вікно проростає весною,
І більше не стану самим, хто жив у собі у минулому сні.
Я бачив, як ти танцюєш, — і кожен рух твій — як причастя водою.
Промов: Які-Да — і відкриється шлях у нові світи.
Я падаю, падаю — мов лист обірваний бурею слів.
Бо життя моє — гострий камінь, торкнися мене так, як торкаєшся світла, будь близько, іди, куди кличуть твої кроки, не витрачаймо на вагання туманних років.
Моє кохання — не злочин, лише пристрасний спалах у нічній тиші.
Я бачив, як ти танцюєш — і зірки розчинялись у русі твоїм,
І вже не повернусь до колишнього — це новий палімпсест моєї весни.
Я бачив, як ти танцюєш, — ти вабиш, мов дощ після місяців спеки.
Промов: Які-Да, о моє джерело, моя віра і смак.
Я бачив, як ти танцюєш — і світ загубив свої тіні у світлі.
І більше не буду таким, як до тебе був — ця мить, як розколотий лід.
Я бачив, як ти танцюєш — і час розчиняється в ритмі.
Промов: Які-Да — і вічність зійде на поріг.
Я розпадаюсь на скалки, мов дзеркало, кинуте в травневу ріку,
Ким ти себе уявляєш, коли граєш із вогнем моїх днів?
Може, я зайшов за межу, в яку не повернешся снів.
Може, я просто закоханий, мов птах у твій голос весни.
Не ранити, не ламати мене — бо я воїн за власне світло,
Бо битва за тебе — мов подих, що вириває з пітьми.
Промов: Які-Да — хай відступить зима із грудей.
Бо життя — щоб жити, не марити вічно про дні...
Я бачив, як ти танцюєш — і розтанув у цій мелодії снів.
І більше не буду таким, як до тебе був — мій світ змінивсь назавжди.
Я бачив, як ти танцюєш — мов ластівка, що несе мені літо.
Промов: Які-Да, моя любове, і стане весь простір весни.
Я бачив, як ти танцюєш — і зорі схиляються в низькому поклону.
І більше не стану самим, ким був до твоїх слів.
Я бачив, як ти танцюєш, — і ніч обертається світлом.
Промов: Які-Да — і згасне журба на землі.