Переклад тексту пісні Barroom Boogie - Y&T

Barroom Boogie (оригінал)

I was gettin' real legless, I was feeling no pain
Check’n out all the women play’n barroom games
Rating' all the women from on to ten
Said 'bartender set them up again'
Come on — have a drink on me
Cut loose — make that double free
All right — gonna get me some
Oh man, look what just walked in
A woman so fine, calls for sexual crime
Said «Hey, baby your crib, or mine»
She said «Unless you’re a star or gotta Ph. D
Or lot’s a money, honey don’t you talk to me»
Come on — give me a break
Cut loose — she slapped my face
Oh, I knew it was love
Well, I backed off
All I need is your love
Come on, lighten up, baby
You gotta give me some, O. K
I just need me some love
Asked the another sweetie, «Can I buy you a drink?»
Well, she ordered everything but the barroom sink
So, I figured I got me an investment here
Whoa… King Kong’s double appeared
And he don’t share
Come on, I did no wrong
Cut loose, oh he slid me down the bar
Get down, get back up again
All right, the message is clear
Come on, give me a break
Come back, she slapped my face
Wow, I knew it was love
Woke up next morning with a trashcan head
When I looked to my left, oh Lord
I wished I was dead
There’s Frankenstein’s daughter all curled up on me
I said «I gotta go home, it’s an emergency»
She said, «But you are home»
Come on, blah, blah back
Get down, oh she blew my head
Oh man, never again
Cut loose, oh, too, too loose
Oh no, oh, hitting' the floor
All right, I give in
Come on baby, let’s do it again
Come on, one more time baby
Wooow!

Barroom Boogie (переклад)

Я став справді безногим, я не відчував болю
Перегляньте всі жінки, які грають у барні ігри
Оцінка всіх жінок від до десяти
Сказав, що "бармен їх знову влаштував"
Давай — випий за мене
Розріжте їх — зробіть цю подвійну вільною
Добре — принесу мені
Чоловіче, подивіться, що щойно увійшло
Жінка така гарна, закликає до сексуальних злочинів
Сказав «Гей, дитино, твоє ліжечко або моє»
Вона сказала: «Якщо ви не зірка чи не маєте бути доктором філософії
Або багато грошей, люба, ти зі мною не розмовляй»
Давай — дай мені відпочити
Розв’яжіться — вона вдарила мені обличчя
О, я знав, що це любов
Ну, я відступив
Все, що мені потрібно — це твоє кохання
Давай, засвітись, дитинко
Ти повинен дати мені трохи, О.К
Мені просто потрібна любов
Запитав іншу солоденьку: «Чи можу я прикупити вас напоєм?»
Ну, вона замовила все, крім раковини в барі
Тож я придумав, що отримав сюди інвестиції
Вау… з’явився двійник Кінг-Конга
І він не ділиться
Давай, я не помилився
Розв’яжіться, о він потягнув мене вниз по планці
Спустіться, підніміться знову
Гаразд, повідомлення зрозуміло
Давай, відпочити
Повернись, вона вдарила мене по обличчю
Вау, я знав, що це любов
Прокинувся наступного ранку із головою для сміття
Коли я подивився ліворуч, о Господи
Я хотів, щоб я був мертвий
Там дочка Франкенштейна вся згорнулась на мені
Я сказав: «Мені потрібно йти додому, це надзвичайна ситуація»
Вона сказала: «Але ти вдома»
Давай, бла, бла назад
Спускайся, вона продула мені голову
Чоловіче, ніколи більше
Відрізати, о, теж, занадто вільно
О ні, о, ударяючись об підлогу
Добре, я піддаюся
Давай, дитинко, давайте зробимо це знову
Давай, ще раз, дитинко
Вау!