Переклад тексту пісні The Leash - Xiu Xiu

The Leash (оригінал)

Perseus holds the head of Medusa
Oh, what I would give to be her
My hands cannot hold steady
When you reach out to me
Jamie boy, oh, if you could tell
Would you ever be taken as I am?
That I looked to you every night
You did not seem to notice
God had made your sweetheart wrong
Born to suffer, born only to die
A dog will rut its way into harm
When one lets off the leash
To reveal what I once was
Just for once, just for once
In this, she is not unique
To have lied to a lover
If for want of a pure touch
To be common, to be seen as I am
Salute your rage, a hammer
Beat upon me, crumble me as powder
Wipe me off of your uniform
It’s the same blood that you loved
I don’t think that you are a fool
But you cannot deny me as a woman
Oh, ensign, I was your woman

(переклад)

Персей тримає голову Медузи
О, що б я віддав, щоб бути нею
Мої руки не можуть триматися
Коли ви звернетеся до мене
Джеймі, о, якби ти міг сказати
Чи приймуть вас коли-небудь таким, яким я є?
Що я дивився на тебе щовечора
Ви, здається, не помітили
Бог зробив вашу кохану невірною
Народжений страждати, народжений лише для того, щоб померти
Собака завдасть собі шкоди
Коли хтось спускає з повідка
Щоб розкрити, ким я був колись
Просто раз, тільки раз
У цьому вона не унікальна
Збрехати коханому
Якщо за браком чистого дотику
Бути звичайним, бачити мене таким, яким я є
Вітай свою гнів, молоток
Бий мене, криши мене як порошок
Зніми мене зі своєї форми
Це та сама кров, яку ти любив
Я не думаю, що ви дурень
Але ви не можете відмовити мені як жінці
О, прапорщик, я був вашою жінкою