Переклад тексту пісні Ian Curtis Wishlist - Xiu Xiu

Ian Curtis Wishlist (оригінал)

Someday, J. S․
When you tell me everything
It will make me want to take it too far
And when you ask me everything
I will take it too far
The twenty-hundred private loops making up my
Ahh!
Ian Curtis, I can’t believe I said it, wishlist
Via heave and via gasp
Will seem like and will actually be
Just wicked stupid pride
Oh, what will happen?
Oh, what will happen?
Will you ever bleat out
«Do you love me, Jamie Stewart?»
J.S., I am kidding
I’m just kidding

(переклад)

Колись, Дж. С.
Коли ти мені все розкажеш
Мені захочеться зайти занадто далеко
І коли ти мене запитуєш про все
Я зайду занадто далеко
Двадцять сотень приватних петель, що становлять мій
Ааа!
Ян Кертіс, я не можу повірити, що я це сказав, список бажань
Через підйом і через задихання
Здаватиметься і буде насправді
Просто безглузда гордість
Ой, що буде?
Ой, що буде?
Чи ти колись блекатиш
«Ти любиш мене, Джеймі Стюарт?»
J.S., я жартую
Я жартую