Переклад тексту пісні Just Say I Love Him - Xiu Xiu

Just Say I Love Him (оригінал)

Just say that I need him as roses need the rain
And tell him that without him my dreams are all in vain
Just say I love him loved him from the start
And tell him that I’m yearning to say what’s in my heart
Just say that I need him as roses need the rain
Tell him that without him my dreams are all in vain
If you should chance to meet him anytime anyplace anywhere
Say I was a fool to leave him
Tell him how much a fool can care
And if he tells you he’s lonely now and then
Just won’t you tell him that I love him
And want him back again
If you should see him anytime anyplace anywhere
Tell him I was a fool to leave him
Tell him how much a fool can care
And if he tells you he’s lonely now and then
Won’t you just say I love him and want him back again
Won’t you just say I love him and want him back again

(переклад)

Просто скажи, що він мені потрібен, як трояндам потрібен дощ
І скажи йому, що без нього всі мої мрії марні
Просто скажи, що я люблю його, любила його з самого початку
І скажи йому, що я прагну сказати те, що в моєму серці
Просто скажи, що він мені потрібен, як трояндам потрібен дощ
Скажи йому, що без нього всі мої мрії марні
Якщо у вас випаде можливість зустріти його в будь-який час і в будь-якому місці
Скажи, що я був дурний, що покинув його
Скажіть йому, наскільки дурень може дбати
І якщо він скаже вам, що час від часу самотній
Тільки ти не скажеш йому, що я його люблю
І хочу, щоб він знову повернувся
Якщо ви повинні побачити його в будь-який час і в будь-якому місці
Скажи йому, що я був дурень, що покинув його
Скажіть йому, наскільки дурень може дбати
І якщо він скаже вам, що час від часу самотній
Чи не скажеш, що я кохаю його і хочу, щоб він знову повернувся
Чи не скажеш, що я кохаю його і хочу, щоб він знову повернувся