Переклад тексту пісні Tramadol - Xerxes

Tramadol (оригінал)

Here’s an ode to the things we can’t control, and how they take hold of us.
Like fuel to our lust, gasoline in our guts, touch a spark and let the flames
grow;
If I tried to describe it, would you understand?
Or would you feign sympathy and wait for it to pass?
I never asked for this, maybe it’s what I deserve
Too weak to control it, left only to purge.
You never saw its true face, so you couldn’t see the fatigue.
Not so much that I needed sleep, just how some things make you weak,
so you don’t
notice the blood until the knife is twisting.
But I recall in the emergency room, with the curtains pulled, how you said you
knew,
but you stopped;
and I don’t need an answer for why, I guess you learned not to
cry,
my pain taught you to cut yourself off.
If I tried to describe it, would you understand?
Or would you feign sympathy and
wait for it to pass?
I never asked for this, I guess it’s what I deserve,
too weak
to control it, left only to purge.
But I can’t, and it hurts.
First it’s clear, still cold in my throat.
Then my lips,
then it’s black, like spitting up smoke from the fires in my lungs.
Then it comes,
and it’s thick and it’s red, and it comes and it doesn’t stop, my insides all
cut up and bleeding
out;
that’s how it feels, that’s what it’s like to give up.
And I’ve been
giving up,
it’s like I’m hardly alive;
trudging through nothing to the other side.
There’s no
point;
I’m sick of trying.

(переклад)

Ось ода речам, які ми не можемо контролювати, і тому, як вони захоплюють нами.
Як паливо для нашої похоті, бензин у нашому нутрі, торкніться іскри й дозвольте полум’ю
рости;
Якби я спробував описати це, ви б зрозуміли?
Або ви б удавали співчуття і чекали, поки це пройде?
Я ніколи не просив цього, можливо, це те, чого я заслуговую
Занадто слабкий, щоб контролювати його, залишилося лише прочистити.
Ви ніколи не бачили його справжнього обличчя, тому не бачили втоми.
Не стільки, щоб мені потрібен сон, а те, що деякі речі роблять тебе слабким,
тож ви цього не робите
помічайте кров, поки ніж не перекрутиться.
Але я пригадую, як ви сказали, як ви сказали в притулку невідкладної допомоги, коли засунули штори
знав,
але ти зупинився;
і мені не потрібна відповідь, чому, мабуть, ви навчилися цього не робити
плакати,
мій біль навчив тебе відрізати себе.
Якби я спробував описати це, ви б зрозуміли?
Або ви б удавали симпатію і
чекати, поки пройде?
Я ніколи про це не просив, здається, це те, чого я заслуговую,
надто слабко
щоб керувати ним, залишилося лише прочистити.
Але я не можу, і це болить.
По-перше, прозоро, досі холодно в горлі.
Тоді мої губи,
потім воно чорне, ніби випльовує дим від багаття в легенях.
Тоді настане,
і він густий, і він червоний, і він приходить і не зупиняється, моє внутрішнє все
порізи і кровотечі
вихід;
ось як це відчуваєш, ось що — здаватися.
І я був
здаватися,
ніби я ледве живий;
перекидаючись через нічого на інший бік.
Немає
точка;
Мені набридло пробувати.