Переклад тексту пісні Screw You - Cheryl, Wretch 32

Screw You (оригінал)

We can’t love, not like this
You broke me down, do I even exist?
After everything, gave you everything, I lost everything
Love is so lonely now
'Cause I don’t wanna run no more
Can’t believe all the shit I did for you
And I don’t wanna hurt no more
Oh, my heart, it must’ve been too big for you
So caught up in the love I felt for you
I burned out like a flame I’d held for you
But it never was enough, I never got your love
I loved you so much, but you never gave a fuck
So screw you
Never loved, no, you never loved me
After all the love that I gave to you, boy, screw you
Never loved, no, you never loved me
Yeah, screw you
Never loved, no, you never loved me
All that I did, I did for you, boy, screw you
Never loved, no, you never loved me
Screw you
Gave it all I had, gave it all I could
Got me feeling ways I probably never should
Could’ve been the best performer of the show
But now we’ll never know, now we’ll never know
I can still remember our first date, yeah
Never thought I’d ever scream I hate ya
You can probably hear me clear from far away
You could only stand to love me yesterday
'Cause I don’t wanna run no more
Can’t believe all the shit I did for you
And I don’t wanna hurt no more
Oh, my heart, it must’ve been too big for you
So caught up in the love I felt for you
I burned out like a flame I’d held for you
But it never was enough, I never got your love
I loved you so much, but you never gave a fuck
So screw you
Never loved, no, you never loved me
After all the love that I gave to you, boy, screw you
Never loved, no, you never loved me
Yeah, screw you
Never loved, no, you never loved me
All that I did, I did for you, boy, screw you
Never loved, no, you never loved me
Screw you
I’m trying to keep the peace
We’ve become a nightmare
Ruining my sleep
Pain in my right ear, saying screw me
'Til I throw a spanner in the works and they leak
Oh, what a dream!
Wake up my soul
Judge a book by the cover when I saw you on the Vogue
Managing my love, you would spend my roll
And now I’m left back feeling kinda cold
Whoa, so screw you
We can’t love, not like this
You broke me down, do I even exist?
After everything, gave you everything, I lost everything
Love is so lonely now
'Cause I don’t wanna run no more
Can’t believe all the shit I did for you
And I don’t wanna hurt no more
Oh, my heart, it must’ve been too big for you
So caught up in the love I felt for you
I burned out like a flame I’d held for you
But it never was enough, I never got your love
I loved you so much, but you never gave a fuck
So screw you
Never loved, no, you never loved me
After all the love that I gave to you, boy, screw you
Never loved, no, you never loved me
Yeah, screw you
Never loved, no, you never loved me
All that I did, I did for you, boy, screw you
Never loved, no, you never loved me
Screw you

(переклад)

Ми не можемо любити, не так
Ти зламав мене, я взагалі існую?
Після всього, я дав тобі все, я все втратив
Зараз любов так самотня
Тому що я не хочу більше бігати
Не можу повірити, що я для тебе зробив
І я не хочу більше ображати
О, серце моє, воно, мабуть, було занадто великим для тебе
Так захоплений любов’ю, яку я відчував до вас
Я згорів, як полум’я, яке я тримав для тебе
Але цього ніколи не було достатньо, я ніколи не отримав твоєї любові
Я так кохав тебе, але ти ніколи не потрахався
Тож до біса
Ніколи не любив, ні, ти ніколи не любив мене
Після всієї любові, яку я дав тобі, хлопче, до біса
Ніколи не любив, ні, ти ніколи не любив мене
Ага, до біса
Ніколи не любив, ні, ти ніколи не любив мене
Все, що я робив, я робив для тебе, хлопче, до біса
Ніколи не любив, ні, ти ніколи не любив мене
До біса
Віддав усе, що мав, віддав усе, що міг
Я відчув, що, мабуть, ніколи не повинен
Мог би бути найкращим виконавцем шоу
Але тепер ми ніколи не дізнаємося, тепер ми ніколи не дізнаємося
Я досі пам’ятаю наше перше побачення, так
Ніколи не думав, що коли-небудь закричу, що ненавиджу тебе
Ви, мабуть, можете добре чути мене здалеку
Лише вчора ти міг полюбити мене
Тому що я не хочу більше бігати
Не можу повірити, що я для тебе зробив
І я не хочу більше ображати
О, серце моє, воно, мабуть, було занадто великим для тебе
Так захоплений любов’ю, яку я відчував до вас
Я згорів, як полум’я, яке я тримав для тебе
Але цього ніколи не було достатньо, я ніколи не отримав твоєї любові
Я так кохав тебе, але ти ніколи не потрахався
Тож до біса
Ніколи не любив, ні, ти ніколи не любив мене
Після всієї любові, яку я дав тобі, хлопче, до біса
Ніколи не любив, ні, ти ніколи не любив мене
Ага, до біса
Ніколи не любив, ні, ти ніколи не любив мене
Все, що я робив, я робив для тебе, хлопче, до біса
Ніколи не любив, ні, ти ніколи не любив мене
До біса
Я намагаюся зберегти мир
Ми стали кошмаром
псує мій сон
Біль у правому вусі, я кажу: "Диви мене".
«Поки я не кину гаечний ключ у роботу, і вони не витікають
Ой, який мрія!
Розбуди мою душу
Оцінюйте книгу за обкладинкою, коли я бачив вас у Vogue
Керуючи моєю любов’ю, ви витратили б мій рол
А тепер я залишився назад, почуваючи себе трохи холодним
Вау, ну так
Ми не можемо любити, не так
Ти зламав мене, я взагалі існую?
Після всього, я дав тобі все, я все втратив
Зараз любов так самотня
Тому що я не хочу більше бігати
Не можу повірити, що я для тебе зробив
І я не хочу більше ображати
О, серце моє, воно, мабуть, було занадто великим для тебе
Так захоплений любов’ю, яку я відчував до вас
Я згорів, як полум’я, яке я тримав для тебе
Але цього ніколи не було достатньо, я ніколи не отримав твоєї любові
Я так кохав тебе, але ти ніколи не потрахався
Тож до біса
Ніколи не любив, ні, ти ніколи не любив мене
Після всієї любові, яку я дав тобі, хлопче, до біса
Ніколи не любив, ні, ти ніколи не любив мене
Ага, до біса
Ніколи не любив, ні, ти ніколи не любив мене
Все, що я робив, я робив для тебе, хлопче, до біса
Ніколи не любив, ні, ти ніколи не любив мене
До біса