Переклад тексту пісні Asshole Song - Worlds Greatest Dad

Asshole Song (оригінал)

If I was closer to you
I would stay in your dorm room
I would beg you to lay in bed with me all day
If I was closer to you
I would take you to the movies
Hold your hand and tell you sweet things
Call you «baby»
And if I wasn’t such an asshole
I would answer all your phone calls
I’d reply to all your letters and tell you how much you really mean
Baby, I’m mean
Unless I’m drunk
I said I’m only nice when I’m drunk
And I’m not drunk often enough
And if I hadn’t left you
I’d probably still hate the sunset
I’d hate watching you get dressed and ready in the mornings for school
And if I hadn’t left you
I’d probably still hate me
For thinking someone like you could break me and make me feel a fool
Baby, I’m mean
Unless I’m drunk
Said I’m only nice when I’m drunk
And I’m not drunk often enough
Oh baby, I’m mean
Unless I think that I’m dying
I think I’m dying all of the time
I think that I’ll call
And fuck it all
And if I wasn’t such an asshole
I would make a conversation
I would ask you how your day went
Like I give a fuck about it
And if I wasn’t such an asshole
I would answer all your phone calls
I’d reply to all your letters and tell you how much you really mean
But you don’t
Oh baby, I’m mean
Unless I think that I’m dying
I think that I’m dying all of the time
I think that I’ll call
And fuck it all

(переклад)

Якби я був ближче до вас
Я б залишився у вашій кімнаті в гуртожитку
Я б просив вас пролежати зі мною в ліжку цілий день
Якби я був ближче до вас
Я б повів тебе в кіно
Тримай тебе за руку і говори тобі приємні речі
Називати тебе «малюк»
І якби я не був таким мудаком
Я б відповів на всі ваші телефонні дзвінки
Я б відповів на всі твої листи і сказав, що ти насправді маєш на увазі
Крихітко, я злий
Якщо я не п'яний
Я сказав, що я добрий, лише коли я п’яний
І я не так часто п’яний
І якби я не покинув тебе
Напевно, я все ще ненавиджу захід сонця
Мені б не хотілося дивитися, як ти вранці одягаєшся та готуєшся до школи
І якби я не покинув тебе
Я, напевно, все ще ненавидів би себе
За те, що думав, що хтось, як ти, може зламати мене і змусити відчути себе дурнем
Крихітко, я злий
Якщо я не п'яний
Сказав, що я добрий, лише коли я п’яний
І я не так часто п’яний
Ой, дитинко, я злий
Якщо я не думаю, що помираю
Мені здається, що я весь час помираю
Я думаю, що подзвоню
І до біса це все
І якби я не був таким мудаком
Я хотів би поговорити
Я б запитав вас, як пройшов ваш день
Мені на це наплювати
І якби я не був таким мудаком
Я б відповів на всі ваші телефонні дзвінки
Я б відповів на всі твої листи і сказав, що ти насправді маєш на увазі
Але ви цього не робите
Ой, дитинко, я злий
Якщо я не думаю, що помираю
Я думаю, що весь час помираю
Я думаю, що подзвоню
І до біса це все