Переклад тексту пісні Nur das Summen einer Fliege - Wolfgang Ambros

Nur das Summen einer Fliege (оригінал)

In einsamer Stille
Schlummert mein Wille
Einen süßen Schlaf
Mit tränenden Augen
Die Schweigen einsaugen
Und glänzen
Nichts kann diese Stille stören —
Nur das Summen einer Fliege ist zu hören
In blauer Halbdunkelheit
Ein bisschen Selbstvergessenheit
Und Traum
Mit schleichenden Gedanken
Die dich umranken
Und lächeln
Man fühlt sich nicht, man hört nur immer
Dass eine Fliege summt im Zimmer
Es legt an der Wand
Ganz still eine Hand
Die Finger an die Lippen
Man fühlt nur ein Lied
Das man zwar sieht
Doch nicht hört
Es tönt ein Schweigen
Von weit, weit her —
Und auch die Fliege summt nicht mehr

Nur das Summen einer Fliege (переклад)

В самотній тиші
Моя воля дрімає
Спати солодко
Із слізними очима
Вдихніть тишу
І сяяти
Ніщо не може порушити цю тишу —
Чути тільки дзижчання мухи
У блакитній напівтемряві
Трохи забудькуватості
і мріяти
З тягучими думками
що вас оточують
І посміхніться
Ти не відчуваєш, ти просто завжди чуєш
Що в кімнаті муха гуде
Він кріпиться до стіни
Одна рука дуже нерухома
Пальці до губ
Ви відчуваєте лише пісню
Що ви можете бачити
Але не слухай
Настає тиша
Здалека, далеко —
І муха вже не гуде