Переклад тексту пісні Ideale - Wolfgang Ambros

Ideale (оригінал)

Es war ein Tag wie jeder andere,
es is eigentlich nix passiert,
es is berhaupt nix vorg’fall’n
i hob nix Verdchtiges g’sprt.
I hob an dem Tag nix empfunden,
mir is a niemand begegnet,
es is nix Bedeutendes g’wes’n,
es woa ned sonnig, es hot ned g’regnet.
I bin afoch so umananderknotzt daham,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.
I hob an dem Tag nix vorg’habt,
und eigentlich war ma a bil fad,
i wa ned wars a Dienstag oder a Mittwoch,
vielleicht wars a Donnerstag.
Es war nix besonders im Fernseh’n
um 8 wie immer Zeit-im-Bild,
i hab de meiste Zeit nur in die Luft g’schaut,
und i glaub, i woa a bil verkhlt.
Doch i woa vllig relaxed, vllig relaxed,
und ohne Plan,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.
Net, da i jetzt a Panik htt,
oba irgendwie gehngans ma o,
von ana Minut’n auf die andere,
warn’s auf amoi nimmer do!
Dabei hob i nix Schweres 'gess'n,
i woa eigentlich vllig g’sund,
i kanns ganz afoch ned begreif’n,
wie an sowas abhanden kummt!
Es kann si nur um Sekunden, um Sekunden
g’handelt hab’n,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.
Es kann si nur um Sekunden, um Sekunden
g’handelt hab’n,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.

Ideale (переклад)

Це був день, як і будь-який інший
насправді нічого не сталося
взагалі нічого не сталося
Нічого підозрілого я не відчув.
Того дня я нічого не відчув
Я нікого не зустрів
немає нічого суттєвого,
Було не сонячно, не було спекотного дощу.
Я теж тут такий заплутаний,
в той день, коли мої ідеали
відсутній 'come san.
Я нічого не планував того дня,
і насправді ma a bil був м'який,
Я не був у вівторок чи середу,
можливо це був четвер.
На телебаченні не було нічого особливого
о 8 як завжди час у картинці,
більшу частину часу я просто дивився в повітря
і я думаю, що я застудився.
Але я повністю розслаблений, повністю розслаблений,
і без плану
в той день, коли мої ідеали
відсутній 'come san.
Нет, оскільки я зараз у паніці,
oba чомусь gehngans ma o,
від однієї хвилини до іншої,
попереджати це на amoi ніколи не робити!
Я нічого важкого не піднімав,
Я насправді абсолютно здоровий,
Я не можу цього зрозуміти,
як щось таке губиться!
Це може бути лише по секундах, по секундах
діяли
в той день, коли мої ідеали
відсутній 'come san.
Це може бути лише по секундах, по секундах
діяли
в той день, коли мої ідеали
відсутній 'come san.