Переклад тексту пісні Eigenheiten - Wolfgang Ambros

Eigenheiten (оригінал)

Immer wenn ich niesen muss
Denke ich an Caroline
Und an unsern ersten Kuss
Unter einer Dachlawine
Wie sie standhaft noch verweilte
Als das Unglück mich ereilte
Niesreiz infolge Zärtlichkeiten
Ist eine meiner Eigenheiten
Bin ich einmal sehr nervös
Passiert mir, was ich nie begreife
Dass ich laut und bravourös
Die ganze Bundeshymne pfeife
In der ersten Nacht mit Caroline
Pfiff sie schon die zweite Stimme
Musikmachen, auch in schweren Zeiten
Ist eine meiner Eigenheiten
So manch einer blickt auf mich herab
Weil ich an mir ganz was Eignes hab
Wie groß war deshalb meine Freude
Als ich mein Carolinchen fand
Sie hatte ähnliche Probleme
Wie sie mir später eingestand
Bei jedem Abschied krieg ich Winde
Ein Trennungsschmerz, der leider bläht
Doch so weiß auch der Taube und der Blinde
Dass mir sein Geh’n zu Herzen geht
Caroline sah meine Tränen nicht —
Sie verbarg mit den Händen ihr Gesicht
Viel Atmosphäre zu verbreiten
Ist eine meiner Eigenheiten

(переклад)

Щоразу, коли мені доводиться чхати
Я думаю про Керолайн
І наш перший поцілунок
Під дахом лавина
Як вона непохитно затримувалася
Коли мене спіткало нещастя
Дратівливість до чхання в результаті ніжності
Це одна з моїх особливостей
Я на один раз дуже нервую
Зі мною трапляється те, чого я ніколи не розумію
Що я голосний і бравурний
Свистіть весь державний гімн
Перша ніч з Керолайн
Вона просвиснула другий голос
Створення музики навіть у важкі часи
Це одна з моїх особливостей
Деякі люди дивляться на мене зверхньо
Бо в мене є щось своє
Тож якою великою була моя радість
Коли я знайшов свій Каролінчен
У неї були подібні проблеми
Як вона мені пізніше зізналася
У мене вітер щоразу, коли я прощаюся
Біль розлуки, який, на жаль, набухає
Але це знають глухі й сліпі
Що його ходіння йде до мого серця
Керолайн не бачила моїх сліз -
Вона закрила обличчя руками
Багато атмосфери для поширення
Це одна з моїх особливостей