Переклад тексту пісні Doch ned i - Wolfgang Ambros

Doch ned i (оригінал)

Butzi heast, wia manst denn des,
wo ich heit so lang woa?
Na, i wa ned wo des herkommt
auf mein Sakko, des blonde Hoa.
Des kann doch nur von dir sein —
oba na, du bist ja brnett.
Vielleicht, da i in da Stro’nbahn …
na, du host recht, mit der foa i jo ned.
Butzi heast, wie manst denn des,
du riechst a anderes Parfum?
Ich bitt’dich, hr doch auf damit,
des bild’sd da in dein hbschen Kopferl nur ein!
Und weg’n dem biss’l Lippenstift
am Krag’n von mein Hemd
Also i verbitt ma des.
Ned sog jetzt, ned sog i geh fremd!
Nie im Leb’n!
Olle andern hob’n a Freindin,
oba doch ned i!
Weil i auf ewig dein bin,
weil i ned so gemein bin,
weil i ned so a Schwein bin!
Sowas kommert mir nie in’Sinn
na so was tt i nie!
Nie im Leb’n!
Butzi heast, wia manst denn des,
wer des do auf dem Foto is?
De wos do neb’n dem Auto steht,
ist a Kousine von mir, aus Texas in Paris!
Jo, si hot lange, blonde Hoa…
wos, hint’n steht a Wiener Nummer d’rauf
jo, du host recht, des ist echt komisch,
jetzt wos’d es sogst, foits ma auf!
Butzi heast, wia manst denn des,
i hob a schlechtes G’wiss’n?
Wenn i was htt mit ana andern,
miaad i des doch als Erster wissen!
Jetzt sei doch ned so aggressiv,
au weh, jetzt is aber g’nua!
I bitt dich, des geht doch zu weit,
wie kumm denn i, aus’grechnet i dazua?
Von alle andern!
Weil olle andern hob’n a Freindin,
oba doch ned i!
Weil i auf ewig dein bin,
weil i ned so gemein bin,
weil i ned so a Schwein bin!
Sowas kommert mir nie in’Sinn
na so was tt i nie!
nie, nie, nie!

(переклад)

Буці Хіст, як же тоді це,
де моє ім'я так довго?
Ну, я не знав, звідки це взялося
на моєму піджаку блондин Хоа.
Це може бути тільки від тебе -
ну ти брюнетка.
Можливо, там я там Stro'nbahn ...
ну, ви право організатор, з фоа я Jo ned.
Буці Хіст, як ти це робиш,
ти відчуваєш запах інших парфумів?
Я благаю тебе, припини,
просто вставте картинку в свою гарну голову!
І через трохи помади
на комірі моєї сорочки
Тому я це забороняю.
Нед смоктати зараз, Нед смоктати я обманю!
Ніколи в житті!
Всі інші виховали друга,
ну не я!
Бо я твій назавжди
бо я не такий підлий
бо я не така свиня!
Мені це не спадає на думку
ну це ніколи не так!
Ніколи в житті!
Буці Хіст, як же тоді це,
хто це на фото?
Де біля машини,
це мій двоюрідний брат із Техасу в Парижі!
Jo, si hot long, blonde hoa...
wos, на звороті є віденський номер
так, ти прав, це дійсно смішно,
тепер воно було мокрим, відкрийся!
Буці Хіст, як же тоді це,
Я мав погані знання?
Якщо я маю щось з кимось іншим,
miaad я б перший дізнався!
Не будьте зараз настільки агресивними
ой, тепер добре!
Я благаю вас, це заходить занадто далеко,
Звідки я, я це розраховую?
Від усіх інших!
Бо в усіх інших була дівчина,
ну не я!
Бо я твій назавжди
бо я не такий підлий
бо я не така свиня!
Мені це не спадає на думку
ну це ніколи не так!
ніколи, ніколи, ніколи!