Переклад тексту пісні Allan wia a Stan (Like a Rolling Stone) - Wolfgang Ambros

Allan wia a Stan (Like a Rolling Stone) (оригінал)

Vor langer Zeit, warst so elegant
und hast no glaubt, du bist was Besseres, is' net wahr?
Und wann wer g’sagt hat, pass bitte auf,
dann hast nua g’locht, weil des für di so lustig war.
Du hast di lustig g’mocht,
olle andern hast laut aus’glocht,
aber jetzt schau, wohin hat di des bracht,
jetzt lachst nimma, und i hob di im Verdacht,
dass’d dich aufreißen lasst auf da Straß'n
für an Apfel und a Ei
REF:
Wie fühlst dich dabei?
Wie fühlst dich dabei?
So zwischen ans und zwa,
So ganz und gar allan,
So allan wia a Stan.
Du warst auf de feinsten Schulen hast ma g’sogt,
aber dort hab’ns da immer nur des Hirn verrußt.
Du hast nie g’lernt, wie man überlebt,
aber jetzt siechst ein, dass’d es doch amoi lernen musst.
Du sogst, du machst keinen Kompromiss,
du weißt was falsch und was richtig is.
aber du suchst nur Alibis
für was, was ned zum entschuldigen ist.
Du lasst di auf an g’fährlich'n Handel ein.
REF:
Du hast di nie 'kümmert um de Leit,
die gezwungenermaßen aus da Reihe falln.
Und de davon leben, dass' di unterhalten, aber du
wolltest nie de Rechnung zahlen.
Du wolltest sein de Superfrau,
von so an Karrieremann.
Is' ned arg, wie man sich täuschen kann,
es war schon aus, do hast du g’laubt, es fangt erst an,
es Leben is für di nur mehr a einzige Schinderei.
REF:
Du warst a Prinzessin für de Leit,
de nix außer Saufen und deppert Schmäh führen tun.
De sich beschenken mit wertvollen Dingen,
aber dir schenken’s jetzt nix mehr, weil’s bös auf die sind.
Du hast immer glaubt, du musst dich Schinieren
für de Leit, de sich anders aufführen.
Jetzt brauchst ihre Hilfe, um net zu krepieren.
Wann man nix hat, hat man nix zu verlieren.
Und trotzdem glaubst immer no, es geht amoi vorbei

Allan wia a Stan (Like a Rolling Stone) (переклад)

Давним-давно ти був таким елегантним
а ти думав, що ти щось краще, чи не правда?
А коли хто сказав, зверніть увагу
тоді ти сміявся, бо тобі це було так смішно.
Смішні тобі сподобалися
— кричали вголос усі інші
а тепер подивіться, куди це вас привело
Тепер ти смієшся, а я тебе підозрював
що ви дозволили підхопити себе на цій дорозі
для яблука і яйця
ПОСИЛАННЯ:
Як ви до цього ставитеся?
Як ви до цього ставитеся?
Отже, між ans і zwa,
Отже, Аллан,
Отже, Аллан із Стеном.
Ти вчився в найкращих школах, ти казав,
але там завжди була просто кіптява в мозку.
Ви так і не навчилися виживати
але тепер ви розумієте, що вам потрібно навчитися цьому, amoi.
Ви кажете, що не йдете на компроміси
ти знаєш, що неправильно, а що правильно.
але ти просто шукаєш алібі
за що, за що потрібно вибачатися.
Ви потрапляєте в небезпечну торгівлю.
ПОСИЛАННЯ:
Ти ніколи не піклувався про де Лейта,
які змушені вибувати з ладу.
І жити з цього, це розважати, але ти
ніколи не хотів платити за рахунком.
Ти хотіла бути супержінкою
починаючи з кар'єри.
Не погано, як можна себе обдурити
це вже закінчилося, ти думав, що це тільки починається
життя для тебе - це просто подрібнення.
ПОСИЛАННЯ:
Ти була принцесою для де Лейта,
де нічого, крім випивки та дурного наклепу.
Даруючи собі цінні речі,
але вони вам більше нічого не дають, бо зляться на них.
Ти завжди думав, що треба підготуватися
для лідера, який поводиться інакше.
Тепер вам потрібна її допомога, щоб не померти.
Коли у вас нічого немає, вам нема чого втрачати.
І все ж ви все ще вірите, що це пройде amoi