Переклад тексту пісні Nuestro Día (Ya Viene Llegando) - Willy Chirino

Nuestro Día (Ya Viene Llegando) (оригінал)

Apenas siendo un niño allá en la Antilla
Mi padre me vistió de marinero
Tuve que navegar 90 millas
Y comenzar mi vida de extranjero
Huyéndole a la hoz y al verdulino
Corriendo de esa absurda ideología
Pues nunca quise ser aperitivo
Del odio, del rencor y la apatía
En la maleta traje un colibrí
Un libro de Martín, un sueño y un danzón
Vino Beny Moré de polizón
Junto a los Matamoros y a Cumin
Me traje una palmera y un bohío
Y hasta al final del río lo relocalizé
En mi humilde lugar de alojamiento
Por la dos y avenida del saber
Eh, eh…
Ahí empezó la dura realidad, ¡Ay Dios!
De todo el que se tira la maroma
De sobrevivir fuera de su idioma
De sus costumbres y su identidad
Pasó lo que tenía que pasar
De mi nueva ciudad tome su abrigo
Pues la resignación es fiel amigo
Del hombre cuando tiene que emigrar
Y pese a la distancia y el ataque
Del rigido almanaque yo vivo con la suerte
De sentirme CUBANO hasta la muerte
De ser amante de la libertad
Hoy que mi pueblo vive ilusionado
Yo me siento inspirado y un son estoy cantando
Anunciandole a todos mis hermanos
Que nuestro día ya viene llegando
Oh, oh…
Ya viene llegando
Oh, oh…
Ya viene llegando
Ya todo el mundo lo está esperando
Ya viene llegando
Ay, Cuba hermosa y primorosa
Ya viene llegando
Porque somos un pueblo que va cantando
Ya viene llegando
Quiero ver volar mi bandera, Cuba nos espera
Voy a cantar mi canción de corazón
Ya viene llegando
En la glorieta del parque y la Consolación
Ya viene llegando
Cada día yo te quiero más mi Cuba bella te quiero más
Ya viene llegando
De San Antonio a Maicí por Maceo y por Martín
Ya viene llegando
Nicaragua
¡LIBRE!
Colombia
¡LIBRE!
Hungría
¡LIBRE!
Checoslovaquia
¡LIBRE!
Rumanía
¡LIBRE!
Alemania Oriental
¡LIBRE!
CUBA
¡LIBRE!
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando

(переклад)

Просто будучи дитиною в Антіллі
Батько одягав мене як моряка
Мені довелося проплисти 90 миль
І почати своє життя як іноземець
Тікаючи від серпа і вердуліни
Втікаючи від цієї абсурдної ідеології
Ну, я ніколи не хотів бути закускою
Від ненависті, образи та апатії
У валізі я приніс колібрі
Книга Мартіна, мрія і дансон
Бені Море приїхав як безбілетний пасажир
Разом з Матаморо і Кумином
Я приніс пальму й богіо
І навіть у кінці річки я переніс його
У моєму скромному житлі
Вздовж двох і алея знань
е-е-е…
Ось тут і почалася сувора реальність, Боже!
Про всіх, хто кидає мотузку
Щоб вижити за межами своєї мови
Про їхні звичаї та їхню ідентичність
Сталося те, що мало статися
З мого нового міста візьми своє пальто
Ну а відставка – вірний друг
Про людину, коли йому доводиться емігрувати
І незважаючи на дистанцію і атаку
З жорсткого альманаху я живу везінням
Почуватися кубинцем до смерті
Бути свободолюбцем
Сьогодні мій народ живе збудженим
Я відчуваю натхнення і співаю синові
Оголошую всіх моїх братів
Що настає наш день
ой ой...
Це вже настає
ой ой...
Це вже настає
На це вже всі чекають
Це вже настає
О, прекрасна і вишукана Куба
Це вже настає
Бо ми народ, який співає
Це вже настає
Я хочу побачити мій прапор, Куба чекає нас
Я заспіваю пісню свого серця
Це вже настає
В кільцевій розв'язці парку і Втіхи
Це вже настає
З кожним днем ​​я люблю тебе все більше, моя прекрасна Кубо, я люблю тебе все більше
Це вже настає
Від Сан-Антоніо до Майсі Масео та Мартіна
Це вже настає
Нікарагуа
БЕЗКОШТОВНО!
Колумбія
БЕЗКОШТОВНО!
Угорщина
БЕЗКОШТОВНО!
Чехословаччини
БЕЗКОШТОВНО!
Румунія
БЕЗКОШТОВНО!
Східна Німеччина
БЕЗКОШТОВНО!
КУБА
БЕЗКОШТОВНО!
Це вже настає
Це вже настає
Це вже настає
Це вже настає
Це вже настає
Це вже настає
Це вже настає