Переклад тексту пісні La Jinetera - Willy Chirino

La Jinetera (оригінал)

Cuando la tarde se pone en el malecón
Eva se está preparando para la acción
Acechando a los turistas que hay en La Havana
Por unos dolares, les vende su manzana
La minifalda te enseña hasta el infinito
Mientras se va caminando por el circuito
Donde los fulas te compran lo que tu quieras
Ábranle paso a Eva, La Jinetera
Tiene sólo 17 primaveras
Y más aventuras que Tarzán
Detrás de la risa de la Jinetera
Eva está llorando por su Adan
Tiene un cuartito pequeño por Lujanor
Donde esta noche se lleva lo que ganó
Así alimenta a su hijita de 7 meses
Las apariencias nunca son lo que parecen
Su novio era un estudiante que militaba
En el partido que parte a quien no lo alaba
Después de ver la mentira se convenció
Y en 4 tablas y un remo, a la Yuma huyo
Tiene sólo 17 primaveras
Y más aventuras que Batmán
Detrás de la risa de la Jinetera
Eva sigue llorando por su Adan
Y cuando el sol reaparece en el malecón
Vuelve la misma rutina y la situación
De vivir en una tierra, donde el futuro
Salió nadando después de brincar el muro
No quiero que mi canción te traiga tristezas
Y toma lo que te digo como promesa
Que pronto, pronto en mi tierra estaré cantando
Porqué yo se que La Havana me está esperando
Porque yo se que La Havana me está esperando
Todos juntos cantaremos
Nuestro día viene llegando
Porque yo se que La Havana me está esperando
Beny sonreirá, lo estaremos recordando
Porque yo se que La Havana me está esperando
Todos los cubanos alzen la bandera, La Havana espera
Porque yo se que La Havana me está esperando
Yo me voy a pie, yo me voy nadando
Porque yo se que La Havana me está esperando
Mambo
Canten todos, pero canten con ganas, mi coro
Oh Havana, Oh Havana
Ya está llegando la hora de que suenen tus campanas
Oh Havana, Oh Havana
Toda la gente irá llegando, mi pueblo estará cantando
Y los vecinos asomándose por la ventana
Oh Havana, Oh Havana
Comenzará un nuevo día, Cuba Libre y soberana
Oh Havana, Oh mi Havana

La Jinetera (переклад)

Коли на набережній заходить полудень
Єва готується до дії
Переслідування туристів у Гавані
За кілька доларів він продає їм своє яблуко
Міні-спідниця вчить вас до нескінченності
Під час прогулянки по колу
Де фули купують тобі те, що ти хочеш
Звільни місце для Єви, Ла Жінетера
Йому всього 17 пружин
І більше пригод, ніж Тарзан
За сміхом Джинетери
Єва плаче за своїм Адамом
У нього є невелика кімната від Lujanor
Де сьогодні ввечері він візьме те, що виграв
Так він годує свою 7-місячну доньку
Зовнішність ніколи не буває такою, якою здається
Її хлопець був студентом, який був військовим
У партії, яка розколовує тих, хто його не хвалять
Побачивши брехню, він переконався
А в 4 дошках і веслі втік до Юми
Йому всього 17 пружин
І більше пригод, ніж Бетмен
За сміхом Джинетери
Єва продовжує плакати за своїм Аданом
А коли сонце знову з’явиться на набережній
Повертається та сама рутина і ситуація
Жити на землі, де майбутнє
Він виплив, стрибнувши через стіну
Я не хочу, щоб моя пісня приносила тобі сум
І сприйміть те, що я вам скажу, як обіцянку
Що скоро, скоро на своїй землі я буду співати
Бо я знаю, що на мене чекає Гавана
Бо я знаю, що на мене чекає Гавана
Всі разом будемо співати
Наш день наближається
Бо я знаю, що на мене чекає Гавана
Бені посміхнеться, ми будемо згадувати
Бо я знаю, що на мене чекає Гавана
Усі кубинці піднімають прапор, Гавана чекає
Бо я знаю, що на мене чекає Гавана
Я йду пішки, я йду плавати
Бо я знаю, що на мене чекає Гавана
Мамбо
Всі співайте, але співайте від душі, мій хор
О Гавана, О Гавана
Приходить час, коли ваші дзвони продзвенітимуть
О Гавана, О Гавана
Весь народ прибуде, мій народ буде співати
А сусіди висуваються у вікно
О Гавана, О Гавана
Почнеться новий день, Вільна і суверенна Куба
О, Гавана, о моя Гавана