Переклад тексту пісні River Boy - Willie Nelson

River Boy (оригінал)

I was born and raised on the river
It’s the only life that I know
People 'round here have put a name on me
And I hear it wherever I go
They call me river boy, river boy
Good for nothing river boy
This old world don’t hold a whole lot of joy
When you’re nothing but a river boy
I do a lot of fishing on the river
To make my living you see
When I take my catch to the market place
The people call out to me
And they say, river boy, hey river boy
You got any fish today there, river boy
I sell my ware, but nobody cares
About the feeling’s of the river boy
There’s a pretty girl works at the market place
I see her there everyday
But when I try to talk to her
I can hear her papa say
Come away from that River boy, he’s a river boy
Nothing but riff-raff, them river boys
No girl of mine is gonna waste her time
On a good for nothin' river boy
So I head my boat back up the river
Back to my old fishing place
I’m afraid this old river’s gonna overflow
From the tears a-falling down my face
I’m nothing but a river boy, river boy
A good for nothing river boy
This old world don’t hold a whole lot of joy
When you’re nothing but a river boy
River boy, river boy
A good for nothing river boy
River boy

(переклад)

Я народився та виріс на річці
Це єдине життя, яке я знаю
Люди тут назвали мені ім’я
І я чую це де куди б не був
Вони називають мене річковий хлопчик, річковий хлопчик
Дарма річковий хлопчик
Цей старий світ не несе багато радості
Коли ти нічого, крім річкового хлопчика
Я часто ловлю на річці
Щоб зробити моє життя, ви бачите
Коли я везу свій улов на ринок
Люди кличуть мене
І кажуть, річковий хлопчик, гей, річковий хлопчик
У тебе сьогодні є риба, річковий хлопче
Я продаю свій товар, але нікого це не хвилює
Про відчуття річкового хлопчика
На ринку працює гарна дівчина
Я бачу її там щодня
Але коли я намагаюся поговорити з нею
Я чую, як каже її тато
Відійди від цього річкового хлопчика, він річний хлопчик
Нічого, окрім риффа, вони річкові хлопці
Жодна моя дівчина не буде витрачати свій час
На ні за що годного річкового хлопчика
Тож я вирушаю човен назад по річці
Повернуся до мого старого місця риболовлі
Я боюся, що ця стара річка розповнеться
Від сліз, що падають на моє обличчя
Я не що інше, як річковий хлопчик, річковий хлопчик
Нічого не придатний річковий хлопчик
Цей старий світ не несе багато радості
Коли ти нічого, крім річкового хлопчика
Річковий хлопчик, річковий хлопчик
Нічого не придатний річковий хлопчик
Річковий хлопчик