Переклад тексту пісні Cucurrucucu Paloma - Willie Colón, Celia Cruz

Cucurrucucu Paloma (оригінал)

Dicen que por las noches
Nomas se le iba en puro llorar
Dicen que no comia
Nomas se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo
Se estremecia al oir su llanto;
Como sufrio por ella
Que hasta en su muerte la fue llamando
Ay, ay, ay, ay, ay,… cantaba
Ay, ay, ay, ay, ay,… gemia
Ay, ay, ay, ay, ay,… cantaba
De pasion mortal… moria
Que una paloma triste
Muy de manana le va a cantar
A la casita sola, Con sus puertitas de par en par
Juran que esa paloma
No es otra cosa mas que su alma
Que todavia la espera
A que regrese la desdichada
Cucurrucucu… paloma
Cucurrucucu… no llores
Las piedras jamas, paloma
!Que van a saber de amores!
Cucurrucucu… cucurrucucu…
Cucurrucucu… paloma, ya no llores

Cucurrucucu Paloma (переклад)

Кажуть, що вночі
Він просто збирався плакати
Кажуть, я не їв
Він просто збирався випити
Вони клянуться, що саме небо
Він здригнувся, почувши її крик;
Як я страждаю за неї
Що навіть у своїй смерті він кликав її
Ой, ой, ой, ой, ой... Я співала
Ой, ой, ой, ой, ой... вона застогнала
Ой, ой, ой, ой, ой... Я співала
Від смертельної пристрасті... він помер
яка сумна голубка
Дуже рано вранці вона збирається йому заспівати
На самий маленький будиночок, з його маленькими дверцятами навстіж відкритими
Вони клянуться тим голубом
Це не що інше, як його душа
що все ще чекає на неї
Щоб нещасні повернулися
Голубка Cucurrucucu
Cucurrucucu… не плач
Ніколи не каміння, голубе
Що вони дізнаються про кохання!
Cucurrucucu… cucurrucucu…
Cucurrucucu… голубка, не плач більше