Переклад тексту пісні The Dying Californian - Wilderun

The Dying Californian (оригінал)

Lay up nearer, brother, nearer
For my limbs are growing old
And thy presence seemeth nearer
When thine arms around me fold
I am dying, brother, dying
Soon you’ll miss me in your berth
For my form will soon be lying
'Neath the oceans briny surf
Tell my father when you see him
That in death I prayed for him
Prayed that I might only meet him
In a world that’s free of sin
Tell my mother, God assist her
Now that she is growing old
That her child would glad have kissed her
When his lips grew pale and cold
Will you gain what I’ve lost?
On this broken journey of trust
Carry my soul back hom
Paint me the land of our childhood
Tell m of love in their hearts
Show me the strength of our fathers
As you linger while I depart
And if death does not shine behind the white clouds
Harness my one final breath
Let it sweep cross the plains of their memories
And give wind to their sails as they venture into the dark
Can you grasp it my loyal brother?
Oh please help me.
I can’t find the way
Will the wind whisper of glory’s road?
Or will the skies shiver as this tales tragedy unfolds?
As the seas fall away, I hear
A child’s voice led astray
Father, the legends you passed down to me
They have not saved me the fate I’ve met
I’ve gathered your spark for their eyes to see
Can they light the candles we’ve left?
Silhouette stained in their minds
Cursed figure leaves them blind
Let go of this pain
She will still remain
Hear them speak your name
Listen brother, catch each whisper
Tis my wife I speak of now
Tell oh tell her how I missed her
When the fever burned my brow
Tell her she must kiss my children
Like the kiss I last impressed
Hold them as when last I held them
Held them closely to my chest
Drown my pride with the blood I’ve given
My selfish fear has despairful, tired eyes
If you catch them the flames forbidden
I can let the haunting storm subside
Through the beckoning, frozen horizon
A golden beam casts its life 'cross the earth
It was for them I crossed the ocean
What my hopes were I will not tell
But they gained an orphan’s portion
Yet he doth all things well
Tell them I have reached the haven
Where I sought the precious dust
And I gained a port called Heaven
Where the gold will never rust

(переклад)

Лягай ближче, брате, ближче
Бо мої кінцівки старіють
І твоя присутність здається ближчою
Коли твої руки навколо мене складаються
Я вмираю, брате, вмираю
Скоро ви сумуватимете за мною в своєму спальному місці
Бо моя форма скоро ляже
Солоний прибій під океанами
Скажи моєму батьку, коли побачиш його
Що в смерті я молився за нього
Молилася, щоб я могла зустрітися лише з ним
У світі, який вільний від гріха
Скажи моїй мамі, нехай Бог їй допоможе
Тепер, коли вона старіє
Що її дитина рада б її поцілувати
Коли його губи зблідли й похолонули
Ти отримаєш те, що я втратив?
На цій розбитій подорожі довіри
Неси мою душу додому
Розмалюй мені землю нашого дитинства
Скажи мені про любов у їхніх серцях
Покажіть мені силу наших батьків
Оскільки ти затримуєшся, поки я від’їжджаю
І якщо смерть не світить за білими хмарами
Зробіть мій останній подих
Нехай він пронесеться по рівнинах їхніх спогадів
І дайте вітер їхнім вітрилам, коли вони вирушають у темряву
Чи можеш ти це зрозуміти, мій вірний брате?
Будь ласка, допоможіть мені.
Я не можу знайти дорогу
Чи шепоче вітер про дорогу слави?
Або небо здригнеться, коли розгорнеться ця казкова трагедія?
Я чую, коли моря відпадають
Дитячий голос звів з шляху
Батьку, легенди, які ти передав мені
Вони не врятували мене від долі, яку я зустрів
Я зібрав твою іскру, щоб її очі побачили
Чи можуть вони запалити свічки, які ми залишили?
Силует заплямований у їхньому розумі
Проклята фігура залишає їх сліпими
Відпустіть цей біль
Вона все одно залишиться
Почуйте, як вони вимовляють ваше ім'я
Слухай брате, лови кожен шепіт
Це моя дружина, про яку я зараз говорю
Скажи, скажи їй, як я сумував за нею
Коли лихоманка обпекла моє чоло
Скажи їй, що вона повинна поцілувати моїх дітей
Як поцілунок, який я вразив востаннє
Тримай їх так, як коли я тримав їх востаннє
Притиснув їх до моїх грудей
Утопи мою гордість кров’ю, яку я віддав
Мій егоїстичний страх має розпачливі, втомлені очі
Якщо ви спіймаєте їх, полум’я заборонено
Я можу дозволити нав’язливій бурі вщухнути
Крізь манить, замерзлий обрій
Золотий промінь кидає своє життя по землі
Саме заради них я перетнув океан
На які мої сподівання я не скажу
Але вони отримали сирітську частку
І все ж він все добре робить
Скажи їм, що я дійшов до гавані
Де я шукав дорогоцінний пил
І я отримав порт під назвою Небо
Де золото ніколи не іржавіє