Переклад тексту пісні Bounce - Wildchild, Planet Asia, Aceyalone

Bounce (оригінал)

Restaurant and she decides she wants to leave on her own
And I’m like «Just go!»
you know?
And then she
She gotta get something out the car
She gotta do this she gotta do that…(/spoken)
Yo she was always trying to fight me
Kick me and bite me
I used to argue with her daily and nightly
Trying to excite me, saying shit to spite me
She said «I know it isn’t another girl!»
I said «It might be.»
There really wasn’t but I said it cause she hyped me
I know she loved me but she act like she don’t like me
And started gradually just trippin' on me slightly
All of a sudden, she stopped acting politely
I said «Just kiss me instead of trying to dis me
Cause when I’m gone you’ll be hollering you miss me
You should just love me instead of trying to shove me
Try to hug me instead of trying to bug me.»
She beautiful but be acting like she ugly
I know she dug me but why the hell she drug me
Through all the drama talking 'bout that she can kill me?
Be flashing on me, turn around and say «You feel me?»
I’m like «Yo, you ain’t always got to grill me
You better tighten up before somebody steal me.»
Why you be acting up, why you be showing out?
Why you be talking all loud when we in the house?
What’s with the attitude?
Why you like to run your mouth?
I guess you really don’t know what it’s all about
You gots to BOUNCE
Get your clothes and BOUNCE
Pack your bullshit and BOUNCE
Get your clothes and BOUNCE
Gimme everything and BOUNCE
She was always trying to hold me
Shape me and mold me
I never knew and nobody ever told me
Trying to control me just because she know me
She said «If you love me like you tell me then you show me!»
I had to tell her that I dealt with her solely
It didn’t matter cause she treated me so coldly
Tried to talk with her but she blocked it like a goalie
We was lovers before we was homies
I said support me instead of trying to short me
Outvote me or root beer float me
Misquote me or even scapegoat me
And after all that insult me?
(spoken)You know, we used to be close now you want to badmouth me
And talk to your friends all crazy about what I do…(/spoken)
She was always trying to clown me
Sink me or drown me
Outthink outdrink and out-of-bound me
I used to leave but I hated when she found me
But she got to everyone in the townie
I tried to duck from the drama that surround me
It’s in my blood, I’m a king you got to crown me
The way she flipped the script on me was astounding
«Who do you think about when you say who found me?»
I should have taught her everytime I fought her
I never caught her and never tried to salt her
I wonder why our relationship falter
I guess we both have the kind of life you can’t alter
People should make up instead of trying to break up
Or just break up cause that can be a wake up
And when you wake up make sure you take up
A little time so you don’t make a mistake up
Take your (keys/cat/dog/silverware/dishes/old couch) and BOUNCE
(spoken)Yo, alright, this is done.
No more, I can’t argue with you…"

(переклад)

Ресторан, і вона вирішує, що хоче піти сама
А я такий: «Просто йди!»
ти знаєш?
А потім вона
Їй треба щось дістати з машини
Вона повинна зробити це, вона повинна робити це…(/розмовний)
Йо, вона завжди намагалася битися зі мною
Бий мене і кусай мене
Я сперечався з нею щодня та щовечора
Намагається мене схвилювати, говорити лайно на зло
Вона сказала: «Я знаю, що це не інша дівчина!»
Я сказав: «Це може бути».
Насправді не було, але я сказала це тому що вона мене розігнала
Я знаю, що вона любила мене, але вона поводиться так, ніби я їй не подобаюся
І почав поступово, просто злегка спотикати мене
Раптом вона перестала поводитися ввічливо
Я сказав: “Просто поцілуй мене замість намагатися зневірити мене
Бо коли мене не буде, ти будеш кричати, що сумуєш за мною
Ти повинен просто любити мене, а не намагатися мене штовхнути
Спробуйте обійняти мене замість намагатися дошкуляти мені».
Вона красива, але поводься так, ніби вона потворна
Я знаю, що вона мене підкопала, але чому, в біса, вона мене наркотики
Через всю драму говорити про те, що вона може мене вбити?
Поглянь на мене, обернись і скажіть «Ти відчуваєш мене?»
Я такий: «Той, ти не завжди повинен мене смажити
Краще підтягнись, перш ніж хтось мене вкрав».
Чому ви виводитеся, чому ви показуєте?
Чому ти розмовляєш голосно, коли ми в домі?
Яке ставлення?
Чому вам подобається вирватися?
Гадаю, ви дійсно не знаєте, про що йдеться
Ви повинні BUNCE
Отримайте свій одяг і ВІДБІЙТЕ
Пакуйте свою фігню і ВІДБІЙТЕ
Отримайте свій одяг і ВІДБІЙТЕ
Дайте мені все і ВІДБІТЬ
Вона завжди намагалася утримати мене
Формуйте мене і формуйте мене
Я ніколи не знав і мені ніхто ніколи не казав
Намагається мною контролювати лише тому, що вона мене знає
Вона сказала: «Якщо ти мене любиш, як говориш мені, то покажеш мені!»
Мені довелося сказати їй, що я мав справу виключно з нею
Це не мало значення, бо вона ставилася до мене так холодно
Намагався з нею поговорити, але вона заблокувала це, як воротар
Ми були коханцями до того, як стали рідними
Я сказав, що підтримайте мене замість намагайтеся закоротити
Проголосуй за мене або підкинь мене
Неправильно цитуйте мене або навіть цапа відпущення
І після всього того, що мене ображає?
(розмовний) Ви знаєте, ми колись були близьки, тепер ти хочеш обмовляти мене
І говори зі своїми друзями, які божевільні від того, що я роблю...(/spoken)
Вона завжди намагалася мене клоунади
Потопіть мене або втопіть мене
Перевершуй мене, випивай і не обмежуй мене
Я виходив але я ненавидів, коли вона знайшла мене
Але вона дісталася до всіх у місті
Я намагався ухилитися від драми, яка мене оточує
Це в моїй крові, я король, ти повинен мене коронувати
Те, як вона перекинула мені сценарій, було вражаюче
«Про кого ти думаєш, коли кажеш, хто мене знайшов?»
Я повинен був вчити її щоразу, коли бився з нею
Я ніколи не ловив її і ніколи не намагався її засолити
Мені цікаво, чому наші стосунки похитнулися
Гадаю, у нас обох є таке життя, яке ви не можете змінити
Люди повинні миритися, а не намагатися розлучитися
Або просто розійтися, це може прокинутися
А коли ви прокинетеся, обов’язково встаньте
Трохи часу, щоб не помилитися
Візьміть свої (ключі/кіта/собаки/срібло/посуд/старий диван) і ВІДБИВАЙТЕ
(розмовно) Гаразд, це зроблено.
Ні більше, я не можу з тобою сперечатися..."