Переклад тексту пісні I Guess I Planted - Wilco, Billy Bragg

I Guess I Planted (оригінал)

I guess I planted some long lonesome
Seed of a song
Way down inside me long ago
And now I can’t remember when it was
But it joined up with the rest of them and grows
It’s such a little song it don’t compare
With all your big ones you hear everywhere
But when it dawns way in the back of your mind
The big ones are made up of the little kind
Union song.
Union battled
All added up.
Won us what we got now
I can’t even start to look around me here
Without hearing this song
And seeing all of us first separated
Hurt, apart and afraid
And hungry for the union
And so we kept on
Singing and working, fighting till we got it
And this is the big union song I guess I hear
We fought there at your place
We fought there on your ship
And I guess if you missed out on
The fight for our union
You missed out on one awful big step
Us people took
Words: woody guthrie — music: billy bragg

I Guess I Planted (переклад)

Мабуть, я посадив якусь давно самотню
Насіння пісні
Давненько всередині мене
І зараз я не пам’ятаю, коли це було
Але воно з’єдналося з рештою їх і зростає
Це така маленька пісня, що не порівняти
З усіма своїми великими ви чуєте всюди
Але коли просвітає на глибині твоєї свідомості
Великі складаються з малих
Союзна пісня.
Союз воював
Усе підсумовано.
Виграв те, що маємо зараз
Я навіть не можу почати озиратися навколо себе тут
Не чуючи цієї пісні
І побачивши, що всі нас вперше розлучилися
Боляче, нарізно і налякано
І голодний до союзу
І так ми продовжили
Співаємо і працюємо, боремося, поки не досягнемо
І це велика спілкова пісня, яку я я мабуть чую
Ми воювали там, у вас
Ми воювали там на вашому кораблі
І я припускаю, якщо ви пропустили
Боротьба за наш союз
Ви пропустили один жахливий великий крок
Нас люди взяли
Слова: Вуді Гатрі — музика: Біллі Брегг