Переклад тексту пісні Schlaf', Kindlein schlaf' - Wiener Sängerknaben, Ferdinand Grossmann

Schlaf', Kindlein schlaf' (оригінал)

Fuera sopla el viento
Fuera está lloviendo
Un aullido aterrador
Yo te observo mientras duermes
Respirando dulcemente
En la calma de esta habitación
Todo lo que siento
Llueve desde dentro
Aguacero de electricidad
Y al besarte en la mejilla
Yo creí que me moría
Se rompía este pobre corazón
Quiero besarte
Tengo miedo a despertarte
Entro en tu sueño
Y te grito desde lejos
Que te quiero
En sólo un segundo
He comprendido lo que importa y lo que no
El fin del mundo, la tormenta, el dolor
Quedan muy lejos de esta habitación
Fuera sopla el viento
Fuera está lloviendo
Un aullido aterrador
Pero un susurro nos envuelve
Nos abraza lentamente
Como un mantra conocido por los dos
No son fantasmas
Es mi espíritu el que habla
Entra en tu sueño y te grita desde lejos
Que te quiero
En sólo un segundo
He comprendido lo que importa y lo que no
El fin del mundo, la tormenta, el dolor
Quedan muy lejos
De esta habitación
Quiero besarte
Tengo miedo a despertarte
Entro en tu sueño y te grito desde lejos
Que te quiero
En sólo un segundo
He comprendido lo que importa y lo que no
Los desengaños y los malos presagios
Las envidias, las intrigas
Que complican nuestras vidas
Quedan, quedan muy lejos de esta pompa de jabón
Nuestra burbuja de amor
Sube por el cielo, más allá del universo
Sube y estalla en tu sueño

(переклад)

Надворі вітер дме
надворі йде дощ
страшне виття
Я спостерігаю за тобою, поки ти спиш
солодко дихаючи
У спокої цієї кімнати
Все, що я відчуваю
зсередини йде дощ
злива електрики
І цілувати тебе в щоку
Я думав, що вмираю
Це бідне серце розбилося
Я хочу тебе поцілувати
Я боюся вас розбудити
Я входжу в твій сон
І кричу тобі здалеку
Що я люблю тебе
всього за секунду
Я зрозумів, що важливо, а що ні
Кінець світу, буря, біль
Вони дуже далеко від цієї кімнати
Надворі вітер дме
надворі йде дощ
страшне виття
Але нас оточує шепіт
обіймає нас повільно
Як мантра, відома обом
вони не привиди
Це мій дух говорить
Воно входить у твій сон і кричить на тебе здалеку
Що я люблю тебе
всього за секунду
Я зрозумів, що важливо, а що ні
Кінець світу, буря, біль
дуже далеко
цієї кімнати
Я хочу тебе поцілувати
Я боюся вас розбудити
Входжу в твій сон і кричу тобі здалеку
Що я люблю тебе
всього за секунду
Я зрозумів, що важливо, а що ні
Розчарування і погані прикмети
Заздрощі, інтриги
які ускладнюють наше життя
Вони залишаються, вони залишаються дуже далеко від цієї мильної бульбашки
наша любовна бульбашка
Піднятися по небу, за межі всесвіту
Встань і лопни уві сні