Переклад тексту пісні Stradella: Pietà, Signore - Jose Carreras, Wiener Sängerknaben, Chorus Viennensis

Stradella: Pietà, Signore (оригінал)

Pietà, Signore,
Di me dolente, Signor Pietà.
Se a te giunge il mio pregar,
Se a te giunge il mio pregar.
Non mi punisca, non mi punisca, non mi punisca
Il tuo rigor, il tuo rigor.
Pietà, Signore, pietà, Signore,
Non mi punisca, non mi punisca
Il tuo rigor, pietà, Signore,
Non mi punisca, non mi punisca
Il tuo rigor, il tuo rigor.
Meno severi
Clementi ognora, clementi ognora
Volgi i tuoi sguardi, volgi i tuoi sguardi,
Volgi i tuoi sguardi
Sopra di me.
Non fia mai
Che nell’inferno
Io sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor, dal tuo rigor.
Pietà, Signore,
Di me dolente, Signor pietà.
Se a te giunge il mio pregar,
Se a te giunge il mio pregar.
Non mi punisca, non mi punisca, non mi punisca
Il tuo rigor, il tuo rigor.
Pietà Signore, pietà Signore,
Non mi punisca, non mi punisca
Il tuo rigor, pietà, Signore,
Non mi punisca, non mi punisca
Il tuo rigor, il tuo rigor.

(переклад)

Помилуй, Господи,
Вибачте, сеньйоре П’єта.
Якщо моя молитва прийде до тебе,
Якщо моя молитва прийде до вас.
Не карай мене, не карай, не карай
Ваша строгість, ваша строгість.
Помилуй, Господи, помилуй, Господи,
Не карай мене, не карай
Твоя строгість, милосердя, Господи,
Не карай мене, не карай
Ваша строгість, ваша строгість.
Менш важкий
Клементі кожного разу, кожного разу милосердний
Поверніть очі, поверніть очі,
Поверніть очі
На мені зверху.
Такого ніколи не буває
Чим у пеклі
я проклятий
У вічному вогні
Від твоєї суворості, від твоєї суворості.
Помилуй, Господи,
Сумую, Господи, помилуй.
Якщо моя молитва прийде до тебе,
Якщо моя молитва прийде до вас.
Не карай мене, не карай, не карай
Ваша строгість, ваша строгість.
Милосердя Господи, милосердя Господи,
Не карай мене, не карай
Твоя строгість, милосердя, Господи,
Не карай мене, не карай
Ваша строгість, ваша строгість.