Переклад тексту пісні Adeste fideles - Wiener Sängerknaben

Adeste fideles (оригінал)

O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!
God of God,
Light of Light,
Lo!
He abhors not the Virgin’s womb,
Very God,
Begotten, not created.
O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!
See how the shepherds
Summoned to His cradle,
Leaving their flocks, draw nigh to gaze!
We, too, will thither
Bend our hearts' oblations.
O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!
Lo, star-led chieftains,
Magi, Christ adoring,
Offer Him incense, gold and myrrh,
We to the Christ-child
Bring our hearts' oblations
O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!
Child, for us sinners,
Poor and in the manger,
Fain we embrace
Thee with love and awe,
Who would not love Thee,
Loving us so dearly?
O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!
Sing, choirs of angels,
Sing in exultation,
O sing, all ye citizens of heaven above!
«Glory to God,
In the highest!»
O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!
Yea, Lord, we greet Thee,
Born this happy morning,
Jesus, to Thee be all glory given,
Word of the Father,
Now in flesh appearing!
O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!

(переклад)

Прийдіть, усі вірні,
Радісний і переможний,
Приходьте, приходьте до Вифлеєму!
Прийдіть і подивіться на Нього,
Народився Королем Ангелів!
О, приходьте, поклонімося Йому,
О, приходьте, поклонімося Йому,
О, приходьте, поклонімося Йому,
Христос Господь!
Бог Божий,
Світло Світла,
Ло!
Він не гидує лоном Діви,
Сам Бог,
Зароджений, не створений.
Прийдіть, усі вірні,
Радісний і переможний,
Приходьте, приходьте до Вифлеєму!
Прийдіть і подивіться на Нього,
Народився Королем Ангелів!
О, приходьте, поклонімося Йому,
О, приходьте, поклонімося Йому,
О, приходьте, поклонімося Йому,
Христос Господь!
Подивіться, як пастухи
Покликаний до своєї колиски,
Залишаючи стада, наближайтесь, щоб поглянути!
Ми теж будемо туди
Зігни наші серця жертви.
Прийдіть, усі вірні,
Радісний і переможний,
Приходьте, приходьте до Вифлеєму!
Прийдіть і подивіться на Нього,
Народився Королем Ангелів!
О, приходьте, поклонімося Йому,
О, приходьте, поклонімося Йому,
О, приходьте, поклонімося Йому,
Христос Господь!
Ось, зоряні вожді,
Волхви, христопоклонники,
Подаруй Йому ладан, золото і смирну,
Ми до Немовляти Христа
Принесіть жертви наших сердець
Прийдіть, усі вірні,
Радісний і переможний,
Приходьте, приходьте до Вифлеєму!
Прийдіть і подивіться на Нього,
Народився Королем Ангелів!
О, приходьте, поклонімося Йому,
О, приходьте, поклонімося Йому,
О, приходьте, поклонімося Йому,
Христос Господь!
Дитя, для нас грішних,
Бідний і в яслах,
Fain ми обіймаємо
Тебе з любов'ю і трепетом,
Хто б тебе не любив,
Любиш нас так сильно?
Прийдіть, усі вірні,
Радісний і переможний,
Приходьте, приходьте до Вифлеєму!
Прийдіть і подивіться на Нього,
Народився Королем Ангелів!
О, приходьте, поклонімося Йому,
О, приходьте, поклонімося Йому,
О, приходьте, поклонімося Йому,
Христос Господь!
Співайте, хори ангелів,
Співайте в радінні,
О співайте, всі ви громадяни небес!
«Слава Богу,
У найвищому!»
Прийдіть, усі вірні,
Радісний і переможний,
Приходьте, приходьте до Вифлеєму!
Прийдіть і подивіться на Нього,
Народився Королем Ангелів!
О, приходьте, поклонімося Йому,
О, приходьте, поклонімося Йому,
О, приходьте, поклонімося Йому,
Христос Господь!
Так, Господи, вітаємо Тебе,
Народився цього щасливого ранку,
Ісусе, Тобі вся слава,
Слово Отця,
Тепер у плоті!
Прийдіть, усі вірні,
Радісний і переможний,
Приходьте, приходьте до Вифлеєму!
Прийдіть і подивіться на Нього,
Народився Королем Ангелів!
О, приходьте, поклонімося Йому,
О, приходьте, поклонімося Йому,
О, приходьте, поклонімося Йому,
Христос Господь!