Переклад тексту пісні Honky Red - Widespread Panic

Honky Red (оригінал)

I ain’t got no back porch, I ain’t got no rockin' chair
I’ve got a dirty coat got shaky hands and a face like a grizzly bear
I’m an old wino I scare all the ladies you might say that I’m a bum
But I’m sure wired up to that Honky Red and that good Gold Anchor rum
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn
Well I fought in your wars now I sleep in your doors I left my leg in Iraq
All that remains is this ghostly pain when the mornings get too damp
I was born in the sticks and I got to grade 6 so I ain’t much in demand
I deliver handbills and I steal red pills
For the boys in the whore-house band
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn
I got me a girl I see sometimes now she’s damn near half a ton
I got me a furnished room at the Joyceville Pen well I got me a no-good son
I’ll keep me a head full of Honky Red until the reaper tolls the bell
If I’m as high when I die as I was
When I lived I’ll be in Heaven just as sure as hell
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn

Honky Red (переклад)

У мене немає заднього ганку, у мене немає крісла-гойдалки
У мене брудне пальто, тремтячі руки й обличчя, як у ведмедя грізлі
Я старий алкаш, я лякаю всіх дам, ви можете сказати, що я бомж
Але я впевнений, що зв’язався з цим Honky Red і тим хорошим ромом Gold Anchor
Коли мені потрібно випити, я прикутий до раковини
Це «будь ласка» і «дякую, пані».
Коли я наберу голову, повну Honky Red
Мені байдуже
Ну, я воював у ваших війнах, тепер я сплю у ваших дверях, я залишив ногу в Іраку
Залишається лише цей примарний біль, коли ранок стає занадто вологим
Я народився у палицях і дойшов до 6 класу, тому я не дуже затребуваний
Я доставляю рахунки та краду червоні таблетки
Для хлопців у гурті шлюх
Коли мені потрібно випити, я прикутий до раковини
Це «будь ласка» і «дякую, пані».
Коли я наберу голову, повну Honky Red
Мені байдуже
Коли мені потрібно випити, я прикутий до раковини
Це «будь ласка» і «дякую, пані».
Коли я наберу голову, повну Honky Red
Мені байдуже
У мене є дівчина, яку я іноді бачу, зараз вона має майже півтонни
Я облаштував мебльовану кімнату в Joyceville Pen, а я завів мені неприємного сина
Я буду тримати голову повною Honky Red, доки жнець не дзвонить
Якщо я буду так високо, коли помираю, як був
Коли я живу, я буду в раю так само впевнений, як у пеклі
Коли мені потрібно випити, я прикутий до раковини
Це «будь ласка» і «дякую, пані».
Коли я наберу голову, повну Honky Red
Мені байдуже