| I conquered my own childhood silence and now the world is my lit confessional
| Я переміг власну тишу дитинства, і тепер світ — моя освітлена сповідальниця
|
| marquee,
| шатер,
|
| but it’d take a busload of high school soccer girls to wash those hospitals off
| але для того, щоб змити ці лікарні, знадобиться автобус із дівчатами-футболістами
|
| me
| мене
|
| Oh, am I clean?
| О, я чистий?
|
| Nineteen.
| дев'ятнадцять.
|
| They said sex will keep you young and make you older at the same time,
| Вони сказали, що секс збереже вас молодими і водночас зробить вас старшими,
|
| They said sex will have left you aged normally,
| Вони сказали, що секс залишить вас старіти нормально,
|
| And so I guess it’s sorta like smoking and walking at the same time
| І тому я припускаю, що це схоже на куріння та прогулянку одночасно
|
| In that it will have left you aged normally
| Тому це постарить вас нормально
|
| Oh, am I clean?
| О, я чистий?
|
| Lord, please, why me?
| Господи, будь ласка, чому я?
|
| I wish I could feel close to somebody but I don’t feel nothing.
| Мені б хотілося відчувати близькість до когось, але я нічого не відчуваю.
|
| Now they say I need to quit doing all this random ffff-
| Тепер вони кажуть, що мені потрібно перестати робити все це випадково, пфф-
|
| Now I think my upstairs neighbor hears me masturbating,
| Тепер я думаю, що мій сусід зверху чує, як я мастурбую,
|
| And there’s other one’s peeping through the slits in my curtains
| А ще хтось визирає крізь щілини моїх штор
|
| And I never got a name for my shady compulsion
| І я ніколи не отримав назви для свого темного примусу
|
| 'Cause i messed up and kissed my shrink in a jersey city hotel room.
| Тому що я наплутався і поцілував свою психологу у готельному номері міста Джерсі.
|
| And I know saying all this in public should make me feel funny,
| І я знаю, що кажучи все це на публіці, має змусити мене почути себе смішним,
|
| But ya gotta yell something out you’d never tell nobody.
| Але ви повинні кричати те, чого ніколи нікому не скажете.
|
| We found the dead fox, and a dozen matchbox cars, when we cut back the hedges
| Ми знайшли мертву лисицю та дюжину сірникових коробок, коли зрізали живопліт
|
| on Cortelyou place,
| на місце Кортелью,
|
| How many got lost left so long they grew moss 'cause they recoiled into the
| Скільки заблукали так довго, що поросли мохом, бо відсахнулися
|
| shadows of my embrace?
| тіні моїх обіймів?
|
| We found the dead fox, and a dozen matchbox cars
| Ми знайшли мертву лисицю та дюжину сірникових коробок
|
| When we cut back the hedges on cortelyou place,
| Коли ми зрізаємо живопліт на кортелі,
|
| How many got lost left so long they grew moss 'cause they recoiled into the
| Скільки заблукали так довго, що поросли мохом, бо відсахнулися
|
| shadows of my embrace?
| тіні моїх обіймів?
|
| Oh, am I clean?
| О, я чистий?
|
| Lord, please, why me? | Господи, будь ласка, чому я? |