Переклад тексту пісні Good Friday - WHY?, Boards Of Canada

Good Friday (оригінал)

If you grew up with white boys
Who only look at black and Puerto Rican porno
Cuz they want something that their dad don’t got
Then you know where you’re at
Mortaring your ear holes shut
In a rush with wet coke
In a Starbucks bathroom with the door closed
On booze some left in residue and confused
Like the first time you used soft water
Down on my luck caught unaware
Like Houdini when the last fist struck
Sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
Sucking dick for drink tickets
At the free bar at my cousin’s Bat Mitzvah
Cutting the punchline and it ain’t no joke
Devoid of all hope circus mirrors and pot smoke
Picking fights on dyke night with shirleys and loccs
And snatching purses
Doing Elton at karaoke and forgettin all the verses
Blowing kisses to disinterested bitches
Playing lead lay in a bad way on Broadway
Sending sexy SMSes to my ex’s new man
Cuz I can
On the road trying to break an old van
Eating pussy for new fans I am
What the hell
Using Purell til my hands bleed and swell
Missing Mel at a motel 6 I’m unwell if
Sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
Feels exciting touching your handwriting
Getting horny by reading it and repeating «poor me»
Intently staring at the picture of your feet on the sticker
At the R. Crumb exhibit
I wonder who’s sicker
Jerking off in an art museum john til my dick hurts
The kind of shit I won’t admit to my headshrinker
Not even in a whisper to my own little sister
I just act like a dick and talk shit when I’m with her
Aught Six
I say the Friday before Easter was not good
I cried to myself in the pisser
And with you in the front row of the Silver Jews show
You may act like you didn’t notice
My fear of the bear at Showbiz Pizza when I was six
Was overwhelming and not dissimilar to this
Sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
At Jacob Hand’s on tour
I wake up hungover on a hardwood floor
From a dream about your dress
Hangs off of your little breasts
I’d rather be dead
Than call this song «How I Lost Your Respect»
But God bless or get neglected (2x muted)
And I’ll see you when the sun sets east
Don’t forget me

Good Friday (переклад)

Якщо ви виросли з білими хлопцями
Хто дивиться лише чорне та пуерториканське порно
Тому що вони хочуть чогось, чого не має їхній тато
Тоді ви знаєте, де ви знаходитесь
Закрийте вушні отвори
У поспіху з мокрою колою
У ванній кімнаті Starbucks із зачиненими дверима
На випивці дещо залишилося в залишку й розгублено
Як і в перший раз, коли ви використовували м’яку воду
На мою удачу застала зненацька
Як Гудіні, коли вдарив останній кулак
Тону в сміху над чимось заглибленим у я є
Якщо я тону в сміху над чимось заглибленим, то я
Якщо я тону в сміху над чимось заглибленим, то я
Смокний член для квитків на випити
У безкоштовному барі бат-міцви мого двоюрідного брата
Зрізання ключової лінії, і це не жарт
Без будь-якої надії циркові дзеркала та дим
Влаштовуємо бійки в ніч із ширлі та локками
І хапають гаманці
Грати Елтона в караоке і забути всі вірші
Поцілунки незацікавленим сучкам
На Бродвеї грати головну роль було погано
Надсилаю сексуальні SMS новому чоловікові моєї колишньої
Тому що я можу
На дорозі намагаються розбити старий фургон
Я їжу кицьку для нових шанувальників
Якого біса
Користуюся Purell, поки мої руки не кровоточать і не набрякають
Скучаю за Мелом у мотелі 6, якщо мені погано
Тону в сміху над чимось заглибленим у я є
Якщо я тону в сміху над чимось заглибленим, то я
Якщо я тону в сміху над чимось заглибленим, то я
Приємно доторкнутися до вашого почерку
Розгортатися, читаючи і повторюючи «бідний я»
Уважно дивиться на зображення ваших ніг на наклейці
На виставці Р. Крамба
Цікаво, хто хворіє
Дрочу в художньому музеї Джона, поки мій член не заболить
Такого лайна, в якому я не зізнаюся своєму головоломці
Навіть не пошепки моїй рідній сестрі
Я просто поводжуся як хуй і говорю лайно, коли я з нею
Всього шість
Я кажу, що п’ятниця перед Великоднем була поганою
Я заплакав про себе у писсері
І з вами в першому ряду шоу «Срібні євреї».
Ви можете поводитися так, ніби не помітили
Мій страх перед ведмедем у Showbiz Pizza, коли мені було шість років
Був приголомшливим і не відрізнявся від цього
Тону в сміху над чимось заглибленим у я є
Якщо я тону в сміху над чимось заглибленим, то я
Якщо я тону в сміху над чимось заглибленим, то я
У Jacob Hand’s на турі
Я прокидаюся з похмілля на дерев’яній підлозі
Із сну про твоє плаття
Звисає з ваших маленьких грудей
Я б краще був мертвий
Назвіть цю пісню «Як я втратив твою повагу»
Але Бог благословить або залишиться без уваги (2 рази вимкнено)
І побачимося, коли сонце зайде на схід
Не забувай мене