Переклад тексту пісні Dead Dogs Two - cLOUDDEAD, Boards Of Canada

Dead Dogs Two (оригінал)

From the height of the highway on-ramp we saw
Two dogs a-dead in a field
Glowing on the Oakland Coliseum green seats wasteland
Dogs, dogs we thought were dead
They rose up, rose up when whistled at
Their rib cages inflating
Like men on the beach being photographed
A guard dog, guard dog for what?
for what?
Against overzealous penniless athletic fanatics
Getting into games through a hole in the fence
For the owner of the blue tarp tent
Pitched by a creek beneath an on-ramp
In the privacy, of the last three
Skin and bony trees, devoid of leaves
And us undeceased, and with our new CDs
Zipping on dead east, Oakland
It’s hard to stand the sight of two dogs dead
Under a sky so blue
You have to stop the blood to your head
To fit the breath in front of you
We secretly long to be some part of a car crash
Long to see your arms stripped to the tendons
The nudity of swelling exposed vein
Webbing the back of your hand
To be a red tendoned dog
To be red tendoned dogs
Blood breathing by the side of the highway
I long to be dead
Center of a curious crowd
To be touched
Sticky like nearly dried paint
Their soft silent stare, nursing your face
Anticipating the slightest pinch I flinch of pain
Everyone blank in accident awe
As the car crash fiberglass dust
Straight up settles on your raw muscle tissue
To be a red tendoned dog
To be red tendoned dogs
To be red tendoned dogs
To be red tendoned dogs
To be dead center of a curious crowd
Taking a close look at, at what’s around us there, there is some sort of a
harmony
It is the harmony of… overwhelming and collective murder

Dead Dogs Two (переклад)

З висоти автомагістралі ми побачили пандус
Два собаки мертві в полі
Світиться на зеленій пустелі Оклендського Колізею
Собаки, собаки, яких ми вважали мертвими
Вони встали, піднялися, коли їх освистували
Їх грудні клітки роздуваються
Як чоловіки на пляжі, яких фотографують
Сторожовий собака, собака-охоронець для чого?
для чого?
Проти надмірно завзятих безгрошових спортивних фанатиків
Потрапити в ігри через дірку в паркані
Для власника синього брезентового намету
Розташований біля струмка під пандусом
У конфіденційності останніх трьох
Шкірні й кісткові дерева, позбавлені листя
І ми непокійні, і з нашими новими компакт-дисками
Посилання на мертвий схід, Окленд
Важко витримати вигляд двох мертвих собак
Під таким синім небом
Ви повинні зупинити кров до голови
Щоб узгодити подих перед вами
Ми таємно прагнемо стати частиною автокатастрофи
Довго, щоб побачити, як ваші руки роздягнуті до сухожиль
Нагота припухлої відкритої вени
Переплетення тильною стороною долоні
Бути червоним сухожилковим собакою
Бути рудими сухожильними собаками
Дихання крові на узбіччі шосе
Я бажаю бути мертвою
Центр цікавого натовпу
Щоб доторкнутися
Липка, як майже висохла фарба
Їх м’який мовчазний погляд, що доглядає за твоє обличчя
Передчуваючи найменший ущип, я здригаюся від болю
Усі пусті від страху перед аварією
Як автомобіля розбивається пил зі скловолокна
Прямо осідає на сиру м’язову тканину
Бути червоним сухожилковим собакою
Бути рудими сухожильними собаками
Бути рудими сухожильними собаками
Бути рудими сухожильними собаками
Бути мертвим центром цікавого натовпу
Якщо уважно поглянути на те, що нас оточує, то виявляється якийсь
гармонії
Це гармонія... приголомшливого та колективного вбивства