Переклад тексту пісні Just Circumstance - Whitney Rose

Just Circumstance (оригінал)

She didn’t know what she was gonna do
She was doing it alone, that she knew
Four weeks till she had to surrender
Nineteen, first offender
She’d have done anything for that boy
Save his life, leave hers destroyed
It didn’t matter who was really to blame
She was never gonna give his name
'Cause all her life, it’s been the same
No pomp, just circumstance
They all say, «Bless her heart»
She never had a chance
She flipped a coin and hoped for heads
A few more nights in her own bed
She wasn’t getting any sleep at night
She couldn’t look her mama in the eye
She should have known what would happen next
She spent her last ten dollars and she took the test
She’s off to pay for all that blow
Turns out she’s not alone
'Cause all her life, it’s been the same
No pomp, just circumstance
They all say, «Bless her heart»
She never had a chance
There was not much worse than what she had at home
She’s sixteen weeks and starting to show
There ain’t no one to lean on
Her mama’s sick and that boy is gone
Three years move pretty slow
When you’re sittin' there staring at a cell window
She didn’t hold her when she had the chance
Just straight into the happy couple’s hands
'Cause all her life, it’s been the same
No pomp, just circumstance
They all say, «Bless her heart»
She never had a chance

(переклад)

Вона не знала, що буде робити
Вона робила це сама, про що знала
Чотири тижні, поки вона не повинна була здатися
Дев'ятнадцять, перший злочинець
Вона зробила б все для цього хлопця
Врятуйте його життя, залиште її знищеною
Не мало значення, хто насправді винен
Вона ніколи не збиралася називати його ім'я
Бо все її життя було одним і тим же
Ніякої пишності, просто обставини
Вони всі кажуть: «Благослови її серце»
У неї ніколи не було шансу
Вона кинула монетку й сподівалася на голови
Ще кілька ночей у власному ліжку
Вона не спала вночі
Вона не могла дивитися мамі в очі
Вона мала знати, що буде далі
Вона витратила останні десять доларів і пройшла тест
Вона йде розплатитися за весь цей удар
Виявляється, вона не одна
Бо все її життя було одним і тим же
Ніякої пишності, просто обставини
Вони всі кажуть: «Благослови її серце»
У неї ніколи не було шансу
Було не набагато гірше, ніж у неї вдома
Їй шістнадцять тижнів, і вона починає проявлятися
Немає на кого спертися
Її мама захворіла, а цього хлопчика немає
Три роки проходять досить повільно
Коли ви сидите, дивлячись у вікно камери
Вона не тримала її, коли мала можливість
Просто в руки щасливої ​​пари
Бо все її життя було одним і тим же
Ніякої пишності, просто обставини
Вони всі кажуть: «Благослови її серце»
У неї ніколи не було шансу