Переклад тексту пісні Fine - Whitney Houston

Fine (оригінал)

It’s Fine
Fine, Fine, Fine, Fine
It’s Alright
I got in last night
Thought the world stopped turning
But your madness, it kept on Guess I wasn’t too bright
And I really wasn’t learning
Should have seen it all along
All those sweet, sweet kisses
and those sweet red roses
They convinced me it was you
I made you exclusive
Now it’s so conclusive
That you wasn’t doing it too
If you’d told me from the start
that you played around
I would’ve been fine
(It would have been fine)
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
(have a good time)
If you’d told me from the start
that you played around it would’ve been fine
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
Something didn’t feel right
And I wish I knew it I just could not see your games
I got respect for you
And your puttin’me through it Why would you bring me so much pain
I would steal love for you
cause I did adore you
While my dolls would chew you out
Tried to be so nice on those lonely nights
But I should have figured you out
If you’d told me from the start
that you played around it would’ve been fine
(It would have been fine boy)
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
(I would have had a good time)
If you’d told me from the start
that you played around it would’ve been fine
It would have been you baby
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
Baby you’re so fine
You are the one that I love
You are so fine
You’re not the saint from above
You’re so fine, fine, fine, fine, fine
Baby you’re so Fine
You are the one that I love
You’re not the saint from above
You’re fine, fine, fine, fine, fine
Fine
You are the one that I love
Fine
You’re not the saint from above
You’re fine, fine, fine, fine, fine
So fine
If you’d told me from the start
that you played around it would’ve been fine
(if you’d told me)
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
(Feel good time, feel good time,
feel good time, feel good time)
If you’d told me from the start
that you played around it would’ve been fine
(Had a real good time boy now)
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
(I guess I would have had a good time)
If you’d told me from the start
that you played around it would’ve been fine
(It would have been fine boy)
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
(It would have been fine)
If you’d told me from the start
that you’re playing around it would’ve been fine
(It's fine, it’s fine, it’s fine)
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
(Fine, fine, fine, fine, fine)
If you’d told me from the start
that you played around it would’ve been fine
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time

Fine (переклад)

Все добре
Добре, добре, добре, добре
Все добре
Я зайшов вчора ввечері
Думав, що світ перестав обертатися
Але твоє божевілля, воно тривало Здогадуюсь, я не був надто яскравим
І я справді не вчився
Треба було бачити це весь час
Всі ці солодкі, солодкі поцілунки
і ці солодкі червоні троянди
Вони переконали мене, це ви
Я зробив вас ексклюзивним
Тепер це так переконливо
що ви теж цього не робили
Якби ти сказав мені з самого початку
що ти погрався
Я був би добре
(Це було б добре)
Тоді я б також грав
і, мабуть, я б добре провів час
(бажаю добре провести час)
Якби ти сказав мені з самого початку
щоб ви погралися, було б добре
Тоді я б також грав
і, мабуть, я б добре провів час
Щось було не так
І я хотів би знати це я просто не міг бачити ваші ігри
Я поважаю вас
І ти змушуєш мене через це Чому ти приніс мені стільки болю
Я вкрав би до тебе любов
бо я тебе обожнював
У той час як мої ляльки будуть вас жувати
Намагався бути таким добрим у ці самотні ночі
Але я мав би вас зрозуміти
Якби ти сказав мені з самого початку
щоб ви погралися, було б добре
(Це було б добре, хлопчик)
Тоді я б також грав
і, мабуть, я б добре провів час
(Я б добре провів час)
Якби ти сказав мені з самого початку
щоб ви погралися, було б добре
Це була б ти, дитина
Тоді я б також грав
і, мабуть, я б добре провів час
Дитинко, у тебе так добре
Ти той, кого я кохаю
Тобі так добре
Ти не святий згори
З тобою все добре, добре, добре, добре, добре
Дитино, ти так гарний
Ти той, кого я кохаю
Ти не святий згори
З тобою все добре, добре, добре, добре, добре
добре
Ти той, кого я кохаю
добре
Ти не святий згори
З тобою все добре, добре, добре, добре, добре
Так добре
Якби ти сказав мені з самого початку
щоб ви погралися, було б добре
(якби ви мені сказали)
Тоді я б також грав
і, мабуть, я б добре провів час
(Відчуй себе добре, почувай себе добре,
добре провести час, добре провести час)
Якби ти сказав мені з самого початку
щоб ви погралися, було б добре
(Хлопчик дуже добре провів час)
Тоді я б також грав
і, мабуть, я б добре провів час
(Здається, я б добре провів час)
Якби ти сказав мені з самого початку
щоб ви погралися, було б добре
(Це було б добре, хлопчик)
Тоді я б також грав
і, мабуть, я б добре провів час
(Це було б добре)
Якби ти сказав мені з самого початку
те, що ви граєте, було б добре
(Це добре, це добре, це добре)
Тоді я б також грав
і, мабуть, я б добре провів час
(Гарно, добре, добре, добре, добре)
Якби ти сказав мені з самого початку
щоб ви погралися, було б добре
Тоді я б також грав
і, мабуть, я б добре провів час