Переклад тексту пісні A Killing Industry - Whitechapel

A Killing Industry (оригінал)

It’s been a decade
What the fuck makes you think
That my mind is the same?
Cause it’s time for a change
This is evolution not a solution
To seek out fortune or fame
I would rather kill myself
Than to live my life for someone else
I would rather burn in hell
Then to give my soul to sell
I would rather kill myself
Than to live my life for someone else
I would rather burn in hell
Then to give my soul to sell
The pressure builds
I’m only hanging by a thread
It’s like I’ve got a gun to my head
This industry is killing me
How many people do I have to please
I’ll just stay in this rut
Cause it’s easier to just not give a fuck
This industry is killing me
I don’t have anymore blood left to bleed
It doesn’t matter how deep you cut
Cause it’s easier to just not give a fuck
I just don’t give a fuck
I would rather kill myself
Than to live my life for someone else
I would rather burn in hell
Than to give my soul to sell
The pressure builds
I’m only hanging by a thread
It’s like I’ve got a gun to my head
I’m just trying to help you realize
That no matter what everything will die
I’ve worked my whole life, this wasn’t luck
Talk all you want because I don’t give a fuck
I don’t give a fuck (I don’t give a fuck!)
I don’t owe a thing to you or anyone
Trust me when I say
That I couldn’t care less if you were dead
I don’t owe a thing to you or anyone
Trust me when I say
That I couldn’t care less if you were dead
This industry is killing me
How many people do I have to please
I’ll just stay in this rut
Cause it’s easier to just not give a fuck
This industry is killing me
I don’t have anymore blood left to bleed
It doesn’t matter how deep you cut
Cause it’s easier to just not give a fuck
This industry will never be
A place of peace and clarity
I’ll just stay in this rut
Cause it’s easier to just not give a fuck
I just don’t give a fuck
I just don’t give a fuck

(переклад)

Минуло десятиріччя
Що за біса змушує вас думати
Що мій розум такий самий?
Тому що настав час змін
Це еволюція, а не рішення
Щоб шукати багатства чи слави
Я б краще вбив себе
Чим прожити своє життя для когось іншого
Я б краще горів у пеклі
Потім віддати душу на продати
Я б краще вбив себе
Чим прожити своє життя для когось іншого
Я б краще горів у пеклі
Потім віддати душу на продати
Тиск наростає
Я вишу лише на нитці
У мене ніби пістолет до голови
Ця галузь мене вбиває
Скільком людям я повинен задовольнити
Я просто залишусь у цій колії
Тому що легше просто не наплюватись
Ця галузь мене вбиває
У мене більше не залишилося крові, щоб кровоточити
Не має значення, наскільки глибоко ви ріжете
Тому що легше просто не наплюватись
Мені просто байдуже
Я б краще вбив себе
Чим прожити своє життя для когось іншого
Я б краще горів у пеклі
Чим віддати душу на продаж
Тиск наростає
Я вишу лише на нитці
У мене ніби пістолет до голови
Я просто намагаюся допомогти вам усвідомити
Неважливо, що все загине
Я працював усе своє життя, це не було удачею
Говори все, що хочеш, тому що мені байдуже
Мені байдуже (мені байдуже!)
Я нічого не винен ні вам, ні нікому
Повірте мені, коли я кажу
Мені було б байдуже, якби ти був мертвий
Я нічого не винен ні вам, ні нікому
Повірте мені, коли я кажу
Мені було б байдуже, якби ти був мертвий
Ця галузь мене вбиває
Скільком людям я повинен задовольнити
Я просто залишусь у цій колії
Тому що легше просто не наплюватись
Ця галузь мене вбиває
У мене більше не залишилося крові, щоб кровоточити
Не має значення, наскільки глибоко ви ріжете
Тому що легше просто не наплюватись
Цієї галузі ніколи не буде
Місце спокію та ясності
Я просто залишусь у цій колії
Тому що легше просто не наплюватись
Мені просто байдуже
Мені просто байдуже