Переклад тексту пісні Word Crimes - "Weird Al" Yankovic

Word Crimes (оригінал)

Everybody shut up
Everyone listen up!
If you can’t write in the proper way
If you don’t know how to conjugate
Maybe you flunked that class
And maybe now you find
That people mock you on-line
(Everybody wise up!)
Okay, now here’s the deal
I’ll try to educate ya
Gonna familiarize
You with the nomenclature
You’ll learn the definitions
Of nouns and prepositions
Literacy’s your mission
And that’s why I think it’s a good time
To learn some grammar (What!?)
Now, did I stammer?
Work on that grammar
You should know when
It’s «less"or it’s «fewer»
Like people who were
Never raised in a sewer
I hate these word crimes
Like «I could care less»
That means you do care
At least a little
Don’t be a moron
You’d better slow down
And use the right pronoun
Show the world you’re no clown
Everybody wise up!
Say you got an «it»
Followed by apostrophe, «s»
Now what does that mean?
You would not use «it's"in this case
As a possessive (no no no)
It’s a contraction (yeah yeah yeah)
What’s a contraction?
Well, it’s a shortening of a word, or a group of words by omission of a sound
or letter
Okay, now here’s some notes
Syntax you’re always mangling
No «x"in «espresso»
Your participle’s danglin'
But I don’t want your drama
If you really wanna
Leave out that Oxford comma
Just keep in mind that «be», «see», «are», «you»
Are words, not letters
Get it together
Use your spell-checker
You should never
Write words using numbers
Unless you’re seven
Or your name is Prince
Everybody wise up!
I hate these word crimes (I hate them crimes)
You really need a (I hate them crimes)
Full-time proofreader (I mean those crimes)
You dumb mouth-breather
Well, you should hire
Some cunning linguist
To help you distinguish
What is proper English
Everybody wise up!
One thing I ask of you
Time to learn your homophones is past due
Learn to diagram a sentence too
Always say «to whom»
Don’t ever say «to who»
And listen up when I tell you this
I hope you never use «ation marks for emphasis
You finished second grade
I hope you can tell
If you’re doing good or doing well
Everybody wise up!
You’d better figure out the difference
Irony is not coincidence
And I thought that you’d gotten it through your skull
What’s figurative and what’s literal
Oh but just now you said
You literally couldn’t get out of bed (What!?)
That really makes me want to literally
Smack a crowbar upside your stupid head
Everybody wise up!
I read your e-mail
It’s quite apparent
Your grammar’s errant
You’re incoherent
Saw your blog post
It’s really fantastic
That was sarcastic (Oh, psych!)
'Cause you write like a spastic
I hate these word crimes
Everybody wise up!
Your prose is dopey
Think you should only
Write in emoji
Oh, you’re a lost 'cause
Go back to pre-school
Get out of the gene pool
Try your best to not drool
Never mind I give up
Really now I give up
Go away!

Word Crimes (переклад)

Усі замовкли
Всі слухайте!
Якщо ви не можете писати належним чином
Якщо ви не знаєте, як спрягати
Можливо, ви провалили той клас
І, можливо, тепер ви знайдете
Щоб люди знущалися над тобою в Інтернеті
(Всі розуміють!)
Гаразд, ось угода
Я спробую вас навчати
Буду знайомитися
Ви з номенклатурою
Ви дізнаєтеся визначення
Іменників та прийменників
Грамотність – ваша місія
І тому я вважаю, що це вдалий час
Щоб вивчити граматику (Що!?)
Тепер я заїкався?
Попрацюйте над цією граматикою
Ви повинні знати, коли
Це «менше» або «менше»
Як люди, які були
Ніколи не піднімали в каналізацію
Я ненавиджу ці слова злочини
На кшталт «Мені було б байдуже»
Це означає, що вам байдуже
Принаймні трохи
Не будьте дебілом
Вам краще сповільнитися
І вживайте правильний займенник
Покажіть світу, що ви не клоун
Всі порозумійтеся!
Скажіть, що у вас є «це»
Після апострофа, «s»
Що це означає?
Ви б не використовували «це» в цьому випадку
Як власний (ні ні ні)
Це скорочення (так, так, так)
Що таке скорочення?
Ну, це скорочення слова або групи слів через пропуск звука
або лист
Гаразд, тепер кілька приміток
Синтаксис, який ви завжди змінюєте
Немає «х» в «еспресо»
Ваша причастя звисає
Але я не хочу вашої драми
Якщо ви дійсно хочете
Викиньте цю оксфордську кому
Просто пам’ятайте, що «бути», «бачити», «є», «ти»
Це слова, а не букви
Зробіть це разом
Скористайтеся системою перевірки орфографії
Ви ніколи не повинні
Запишіть слова, використовуючи цифри
Якщо тобі не сім
Або ваше ім’я Принц
Всі порозумійтеся!
Я ненавиджу ці слова злочини (я ненавиджу їх злочини)
Вам справді потрібен (я ненавиджу їх злочини)
Повний коректор (я маю на увазі ті злочини)
Ти німий, що дихає ротом
Ну, вам слід найняти
Якийсь хитрий лінгвіст
Щоб допомогти вам розрізнити
Що таке правильна англійська
Всі порозумійтеся!
Одного я прошу вас
Час вивчати свої омофони настав
Навчіться також складати схему речення
Завжди кажіть «кому»
Ніколи не кажіть «кому»
І слухайте, коли я вам це скажу
Сподіваюся, ви ніколи не використовуєте знаки «націювання» для підкреслення
Ви закінчили другий клас
Сподіваюся, ви можете сказати
Якщо у вас все добре чи добре
Всі порозумійтеся!
Вам краще зрозуміти різницю
Іронія — не випадковість
І я думав, що ти отримав це через свій череп
Що в переносному, а що в буквальному значенні
О, але щойно ви сказали
Ви буквально не могли встати з ліжка (Що!?)
Це дійсно змушує мене бажати у буквальному сенсі
Вдаріть ломом у свою дурну голову
Всі порозумійтеся!
Я читав вашу електронну пошту
Це цілком очевидно
Ваша граматика помилкова
Ви некомпетентні
Бачив ваш допис у блозі
Це дійсно фантастично
Це було саркастично (О, псих!)
Тому що ви пишете як спастика
Я ненавиджу ці слова злочини
Всі порозумійтеся!
Ваша проза дурна
Вважайте, що ви повинні тільки
Напишіть емодзі
О, ти втрачена справа
Поверніться до дошкільного закладу
Вийдіть із генофонду
Намагайтеся не пускати слини
Нічого, я здаюся
Я справді здаюся
Йди геть!