Переклад тексту пісні White & Nerdy - "Weird Al" Yankovic

White & Nerdy (оригінал)

They see me mowin' my front lawn
I know they’re all thinking I’m so white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Can’t you see I’m white and nerdy?
Look at me, I’m white and nerdy
I wanna roll with the gangstas
But so far they all think I’m too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
I’m just too white and nerdy
Really, really white and nerdy
First in my class here at MIT
Got skills, I’m a champion at D&D
M.C.
Escher—that's my favorite «M.C.»
Keep your 40, I’ll just have an Earl Grey tea
My rims never spin, to the contrary
You’ll find that they’re quite stationary
All of my action figures are cherry
Stephen Hawking’s in my library
My MySpace page is all totally pimped out
Got people beggin' for my Top 8 spaces
Yo, I know pi to a thousand places
Ain’t got no grills, but I still wear braces
I order all of my sandwiches with mayonnaise
I’m a whiz at Minesweeper—I could play for days
Once you see my sweet moves, you’re gonna stay amazed
My fingers movin' so fast I’ll set the place ablaze
There’s no killer app I haven’t run
At Pascal, well, I’m number one
Do vector calculus just for fun
I ain’t got a gat but I got a soldering gun (What?)
«Happy Days» is my favorite theme song
I could sure kick your butt in a game of ping pong
I’ll ace any trivia quiz you bring on
I’m fluent in JavaScript as well as Klingon
Here’s the part I sing on
They see me roll on my Segway
I know in my heart they think I’m white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Can’t you see I’m white and nerdy?
Look at me, I’m white and nerdy
I’d like to roll with the gangstas
Although it’s apparent I’m too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
I’m just too white and nerdy
How’d I get so white and nerdy?
I’ve been browsin', inspectin'
X-Men comics, you know I collect 'em
The pens in my pocket, I must protect 'em
My ergonomic keyboard never leaves me bored
Shopping online for deals on some writable media
I edit Wikipedia
I memorized Holy Grail really well
I can recite it right now and have you «ROTFLOL»
I got a business doing websites
When my friends need some code, who do they call?
I do HTML for 'em all
Even made a homepage for my dog, yo
I got myself a fanny pack
They were havin' a sale down at The Gap
Spend my nights with a roll of bubble wrap
Pop, pop, hope no one sees me, gettin' freaky
I’m nerdy in the extreme and whiter than sour cream
I was in AV Club and Glee Club and even the Chess Team
Only question I ever thought was hard
Was do I like Kirk or do I like Picard?
Spend every weekend at the Renaissance Fair
Got my name on my underwear
They see me strollin', they laughin'
And rollin' their eyes 'cause I’m so white and nerdy
Just because I’m white and nerdy
Just because I’m white and nerdy
All because I’m white and nerdy
Holy cow, I’m white and nerdy!
I wanna bowl with the gangstas
But, oh well, it’s obvious I’m white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
I’m just too white and nerdy
Look at me, I’m white and nerdy

White & Nerdy (переклад)

Вони бачать, як я косила свій газон
Я знаю, що вони всі думають, що я такий білий і ботан
Вважаю, що я занадто білий і ботан
Вважаю, що я занадто білий і ботан
Хіба ти не бачиш, що я білий і ботан?
Подивіться на мене, я білий і ботан
Я хочу покататися з гангстами
Але поки що всі думають, що я занадто білий і ботан
Вважаю, що я занадто білий і ботан
Вважаю, що я занадто білий і ботан
Я просто надто білий і ботан
Справді, справді білий і ботан
Перший у мому класі тут, у MIT
Маю навички, я чемпіон у D&D
M.C.
Ешер — це мій улюблений «M.C.»
Залишай собі 40, я просто вип’ю чаю Ерл Грей
Мої диски ніколи не крутяться, навпаки
Ви побачите, що вони досить нерухомі
Усі мої фігурки вишні
Стівен Гокінг у моїй бібліотеці
Моя сторінка MySpace повністю розбита
Змусила людей просити про мої 8 найкращих місць
Ой, я знаю пі в тисячі місць
У мене немає решіток, але я все ще ношу брекети
Я замовляю всі свої бутерброди з майонезом
Я майстер Сапер, я міг би грати цілими днями
Коли ви побачите мої мілі рухи, ви залишитеся вражені
Мої пальці рухаються так швидко, що я підпалю це місце
Немає жодної програми-вбивці, яку я б не запускав
У Pascal я номер один
Виконайте векторне обчислення просто для розваги
Я не маю гата, але маю паяльник (Що?)
«Happy Days» — моя улюблена тематична пісня
Я впевнений, міг би вдарити вас по сідниці в грі на пінг-понг
Я проведу будь-які дрібниці, які ви принесете
Я вільно володію JavaScript і клінгонською
Ось частина, яку я співаю
Вони бачать, як я катаюся на мому Segway
У душі я знаю, що вони думають, що я білий і ботан
Вважаю, що я занадто білий і ботан
Вважаю, що я занадто білий і ботан
Хіба ти не бачиш, що я білий і ботан?
Подивіться на мене, я білий і ботан
Я хотів би погуляти з гангстами
Хоча очевидно, що я занадто білий і ботан
Вважаю, що я занадто білий і ботан
Вважаю, що я занадто білий і ботан
Я просто надто білий і ботан
Як я стала такою білою та ботанічкою?
Я переглядав, оглядав
Комікси про Людей Ікс, ви знаєте, що я їх колекціоную
Ручки в моїй кишені, я повинен їх захистити
Моя ергономічна клавіатура ніколи не дає мені нудьгувати
Купуйте в Інтернеті знижки на певні носії для запису
Я редагую Вікіпедію
Я дуже добре запам’ятав Святий Грааль
Я можу продекламувати це просто зараз, і ви «ROTFOL»
У мене підприємство, яке займається веб-сайтами
Коли моїм друзям потрібен код, кому вони дзвонять?
Я роблю HTML для них усіх
Навіть зробив домашню сторінку для мого собака, йо
Я прикупив сумку для одягу
Вони мали розпродаж у The Gap
Проводжу ночі з рулоном пухирчастої плівки
Поп, поп, сподіваюся, що мене ніхто не побачить, я дивлюся
Я ботанік у крайньому і біліший за сметану
Я був у AV Club і Glee Club і навіть у шаховій команді
Єдине запитання, яке я вважав важким
Мені подобається Кірк чи Пікард?
Проводьте кожні вихідні на Ярмарку Відродження
Моє ім’я на спідній білизні
Вони бачать, як я гуляю, вони сміються
І закочують очі, бо я такий білий і ботанічний
Просто тому, що я білий і ботан
Просто тому, що я білий і ботан
Все тому, що я білий і ботан
Свята корова, я білий і ботан!
Я хочу пограти з гангстами
Але, ну, очевидно, я білий і ботанік
Вважаю, що я занадто білий і ботан
Вважаю, що я занадто білий і ботан
Я просто надто білий і ботан
Подивіться на мене, я білий і ботан