Переклад тексту пісні Velvet Elvis - "Weird Al" Yankovic

Velvet Elvis (оригінал)

My life, it used to be incomplete
Till I saw what I was looking for at a drive-in swap meet
My life, it won’t be the same again
Now I’m proud to say the King lives on inside my den
Oh, it’s all I live for, it’s all I need
My velvet Elvis, my velvet Elvis
My velvet Elvis means the world to me, yo, yo, yo
Although he may not be worth much dough
He means much more to me than some old Rembrandt or Van Gogh
Check out those sideburns, there’s nothing greater
You can tell that he’s no velvet Elvis imitator
Oh, it’s all I live for, it’s all I need
My velvet Elvis, my velvet Elvis
My velvet Elvis, oh, now can’t you see?
My velvet Elvis, my velvet Elvis
My velvet Elvis means the world to me, whoa
In my own private Graceland
In my own little shrine to the King
I don’t want nothin' else
No, I don’t need anything
Don’t need no lava lamp
Don’t need no soap on a rope
No pictures of Mexican kids with those really big eyes
Or dogs playing poker, oh
When I’m at home, watching my TV
I know the king is always looking down on me
He looks so handsome, he stands so tall
So glad he’s big enough to cover up that hole in the wall
(Velvet Elvis)
He’s so fuzzy
(Velvet Elvis)
He’s so great
(Velvet Elvis)
Never ages
(Velvet Elvis)
Never puts on weight
(Velvet Elvis)
Look at those rhinestones
(Velvet Elvis)
He’s just so fine
(Velvet Elvis)
You can look but don’t touch now
(Velvet Elvis)
'Cause he’s mine, all mine, oh

Velvet Elvis (переклад)

Раніше моє життя було неповним
Поки я не побачив, що шукав, на обмінній зустрічі
Моє життя, воно вже не буде таким, як було
Тепер я з гордістю можу сказати, що король живе в моєму лігві
О, це все, заради чого я живу, це все, що мені потрібно
Мій оксамитовий Елвіс, мій оксамитовий Елвіс
Мій оксамитовий Елвіс означає для мене світ, йо, йо, йо
Хоча, можливо, він не вартує багато грошей
Він для мене значить набагато більше ніж якийсь старий Рембрандт чи Ван Гог
Подивіться на ці бакенбарди, нічого більшого немає
Ви можете сказати, що він не імітатор оксамитового Елвіса
О, це все, заради чого я живу, це все, що мені потрібно
Мій оксамитовий Елвіс, мій оксамитовий Елвіс
Мій оксамитовий Елвісе, о, тепер ти не бачиш?
Мій оксамитовий Елвіс, мій оксамитовий Елвіс
Мій оксамитовий Елвіс — цілий світ для мене, ой
У моїй приватній Грейсленді
У моїй маленькій святині короля
Я не хочу нічого іншого
Ні, мені нічого не потрібно
Не потрібна лавова лампа
Не потрібно мила на мотузці
Немає фотографій мексиканських дітей із такими справді великими очима
Або собаки, які грають в покер, о
Коли я вдома, дивлюся телевізор
Я знаю, що король завжди дивиться на мене зверхньо
Він виглядає так гарно, він стоять таким високим
Такий радий, що він достатньо великий, щоб закрити дірку в стіні
(Оксамит Елвіс)
Він такий нечіткий
(Оксамит Елвіс)
Він такий чудовий
(Оксамит Елвіс)
Ніколи не старіє
(Оксамит Елвіс)
Ніколи не набирає вагу
(Оксамит Елвіс)
Подивіться на ці стрази
(Оксамит Елвіс)
Він такий гарний
(Оксамит Елвіс)
Ви можете дивитися, але не чіпати зараз
(Оксамит Елвіс)
Бо він мій, весь мій, о