Переклад тексту пісні Trapped In The Drive-Thru - "Weird Al" Yankovic

Trapped In The Drive-Thru (оригінал)

Seven o’clock in the evening
Watchin somethin' stupid on TV
I’m zoned out on the sofa
When my wife comes in the room and sees me
She says, «Is this
Behind the Music
with Lynyrd Skynyrd?»
And I say, «I don’t know
Say, «It's gettin' late, what you wanna do for dinner?»
She says, «I kinda had a big lunch
So I’m not super hungry.»
I said, «Well, you know, baby, I’m not starvin' either
But I could eat.»
She said, «So what do you have in mind?»
I said, «I don’t know.
What about you?»
She said, «I don’t care … if you’re hungry, let’s eat.»
I said, «That's what we’re gonna do!
But first you gotta tell me
What it is you’re hungry for!»
And she says, «Let me think…
What’s left in our refrigerator?»
I said, «Well, there’s tuna, I know.»
She said, «That went bad a week ago!»
I said, «Is the chili okay?»
She said, «You finished that yesterday!»
I hopped up and said
«I don’t know;
do you want to get something delivered?»
She’s like, «Why would I want to eat liver?
I don’t even like liver!»
I’m like, «No, I said 'delivered.'»
She’s like, «I heard you say 'liver'!»
I’m like, «I should know what I said…»
She’s like, «Whatever!
I just don’t want any liver!»
Well, I was gonna say something
But my cell phone started to ring
Now who could be callin' me?
Well I checked my caller ID
It was just cousin Larry
Callin' for the third time today…
My wife said, «Let it go to voicemail.»
I said, «Okay.»
«Where were we?
Oh, dinner, right!
So what d’ya want to do?»
She said, «Why don’t you whip up somethin' in the kitchen?»
«Yeah,» I said, «why don’t you?»
And then she said «Baby, can’t we just go out to dinner, please?»
I say, «No»
She says, «Yes»
I say, «No»
She says, «Yes»
I say, «No»
She says, «Yes…
Oh, here’s your keys»
I step a little bit closer
Say, «Okay, where ya want to go?»
She says, «How about The Ivy?»
I said, «Yeah, well, I don’t know…
I don’t feel like gettin all dressed up
And eatin' expensive food»
She’s says, «Olive Garden?»
I say, «Nah, I’m not in the mood…
And Burrito King would make me gassy
There’s no doubt»
She says, «Just forget about it»
I said, «No, I swear I’m gonna take you out!»
Then I get an idea
I say, «I know what we’ll do!»
She says, «What?»
I say, «Guess!»
She says «What?»
I say, «We're goin' to the drive-thru!»
So we head out the front door
Open the garage door
Then I open the car doors
And we get in those car doors
Put my key in the ignition
And then I turn it sideways
Then we fasten our seat belts
As we pull out the driveway
Then we drive to the drive-thru
Heading off to the drive-thru
We’re approaching the drive-thru
Getting close to the drive-thru!
Almost there at the drive-thru
Now we’re here at the drive thru
Here in line at the drive-thru
Did I mention the drive-thru?
Well, here we are
In the drive-thru line, me and her
Cars in front of us, cars in back of us
All just waiting to order
There’s some idiot in a Volvo
With his brights on behind me
I lean out the window and scream
«Hey!
What you trying to do, blind me?»
My wife says «Maybe we should park…
We could just go eat inside.»
I said, «I'm wearin' bunny slippers
So I ain’t leavin' this ride…»
Now a woman on a speaker box
Is sayin', «Can I take your order, please?»
I said, «Yes indeed, you certainly can
We’d like two hamburgers with onions and cheese.»
Then my wife says «Baby, hold on—I've changed my mind!
I think I’m gonna have a chicken sandwich instead this time»
I said, «You always get a cheeseburger!»
She says, «That's not what I’m hungry for.»
I put my head in my hands and scream
«I don’t know who you are anymore!»
The voice on the speaker says
«I don’t have all day!»
I said, «Then take our order
And we’ll be on our way!
I wanna get a chicken sandwich
And I want a cheeseburger, too»
She’s like, «You want onions on that?»
I’m like, «Yeah, I already said that I do…
Plus we need curly fries
And don’t you dare forget it!
And two medium root beers
No, just one—we'll split it.»
Then I said «I'm guessin' that
You’re probably not too bright…
So read me back my order
Let’s make sure you got it right.»
She says «One—you want a chicken sandwich
Two—you want a cheeseburger
Three—curly fries, and a large root beer»
«Stop!
Don’t go no further!»
«I never ordered a large root beer
I said medium, not large!»
Then she says «We're havin' a special
supersized
you at no charge."
«Oh.»
And that’s all
I could say, was «Oh.»
And she says «Now there is somethin' else
That I really think you should know
You can have unlimited refills
For just a quarter more…»
I say «Great, except we’re in the drive-thru…
So what would I want that for?»
Then she says «Wait a minute
Your voice sounds so familiar … hey, is this Paul?
And my wife is all like «No, that ain’t Paul
Now tell me, who’s this Paul?»
She says «Oh, he’s just some guy
Who goes to school with me
I sat behind him last year
And I copied off of him in Geometry»
I said, «I know a guy named Paul
He used to be my plumber
He was prematurely bald
And he moved to Pittsburgh last summer
He also had bladder problems
And a really bad infection on his toe.»
And she says, «Mister, please, you can stop right there
That’s way more than I needed to know!»
And then we both were quiet
And things got real intense
Then she says «Next window, please
That’ll be five dollars and eighty two cents!»
So we inched ahead in line
Movin' painfully slow
I got a little bored
So I turned on the radio…
Click, turned it off
Because my wife was getting a headache
So we both just sat there quietly for her sake
Then I looked at her
And she looked back at me
And I said «Um
I think you have somethin' in your teeth.»
She turned away from me
And then turned back and said «Did I get it?»
I said «Yeah.
Well, I mean, most of it…
But hey, ya know, don’t sweat it.»
Then she said «How about now?»
I said «Yeah, almost
There’s still a little bit there, but don’t worry
It’s probably just a piece of toast.»
Now we’re at the pay window
Or whatever you call it
Put my hand in my pocket
I can’t believe there’s no wallet!
And the lady at the window’s like
«Well, well, well, that’ll be five eighty-two»
I turn around to my wife and say
«How much have you got on you?»
She just rolls her eyes and says
«I'll pay for this, I guess»
So she reaches into her purse
And busts out the American Express
I hand it to the lady
And she says «Oh, dear
It’s gotta be cash only
We don’t take credit cards here»
I took back the card and said
«Gee, really?
Well, that sucks»
And that’s when I found out
My wife was only carryin' three bucks
I said, «I thought you were gonna hit the ATM today»
She says, «I never got around to it, so where’s your wallet anyway?»
And I said, «Never mind
Just help me to find some change…»
Now the lady at the window
Is lookin' at me kind of strange…
And she says, «Mister, please
We gotta move this line along»
I said, «Now, hold your stinkin' horses, lady!
We won’t be long»
So I looked around inside the glove-box
And checked the mat beneath my feet
I found a nickel in an ashtray
And a couple pennies and a dime in the space between the seats
Before long I had a little pile
Of coins of every sort
The lady counts it up and says
«You're still about a dollar short»
And now my woman’s got this weird look
Frozen on her face
She screams,
«You know
I wasn’t even really hungry in the first place!»
And so I turned around
To the cashier again
I shrugged and said, «Okay
Forget the chicken sandwich then»
So I pick up my change
Pick up my receipt
And I drive to the pickup window
Man, I just can’t wait to eat
And now we see this acne-ridden
Kid about sixteen
Wearin' a dorky nametag that says
«Hello, my name is Eugene»
And he hands me a paper bag
I look him in the eyes
And I say to him, «Hey, Eugene
Could I get some ketchup for my fries?»
Well, he looks at me
And I look at him
And he looks at me
And I look at him
And he looks at me
And I look at him
And he says, «I'm sorry!
What did you want again?»
I say «Ketchup!»
And he says,
«Oh, yeah, that’s right…
I just spaced out there for a second
I’m really kind of burnt tonight.»
And then he hands me the ketchup
And now we’re finally drivin' away
And the food is drivin' me mad
With its intoxicating bouquet
I’m starvin' to death
By the time we pull up at the traffic light
I say «Baby, gimme that burger
I just gotta have a bite!»
So she reaches in the bag
And pulls out the burger
And she hands me the burger
And I pick up the burger
And then I unwrap the paper
I bite into those buns
And I just can’t believe it
They forgot the onions!

Trapped In The Drive-Thru (переклад)

Сьома година вечора
Дивитися щось дурне по телевізору
Я сиджу на дивані
Коли моя дружина заходить у кімнату і бачить мене
Вона каже: «Це
За музикою
з Lynyrd Skynyrd?»
А я кажу: «Я не знаю
Скажіть: «Вже пізно, що ти хочеш зробити на вечерю?»
Вона каже: «У мене був великий обід
Тож я не надто голодний».
Я сказав: «Ну, знаєш, дитинко, я теж не голодую
Але я міг би їсти.»
Вона сказала: «То що ти маєш на увазі?»
Я сказав: «Я не знаю.
А ти?»
Вона сказала: «Мені все одно... якщо ти голодний, давай поїмо».
Я сказав: «Ось що ми зробимо!
Але спочатку ти повинен сказати мені
Чого ти голодний!»
І вона каже: «Дайте мені подумати…
Що залишилося в нашому холодильнику?»
Я сказав: «Ну, там тунець, я знаю».
Вона сказала: «Тиждень тому все пішло погано!»
Я спитав: «Чілі добре?»
Вона сказала: «Ти закінчив це вчора!»
Я підскочив і сказав
"Не знаю;
Ви бажаєте щось отримати?»
Вона каже: «Чому я хочу їсти печінку?
Я навіть печінку не люблю!»
Я кажу: «Ні, я сказав «доставлено».»
Вона каже: «Я чула, як ти сказав «печінка»!»
Я кажу: «Я повинен знати, що я сказав…»
Вона каже: «Що завгодно!
Я просто не хочу печінки!»
Ну, я хотів щось сказати
Але мій мобільний почав дзвонити
Тепер хто міг мені дзвонити?
Добре, я перевірив свій АОН
Це був просто двоюрідний брат Ларрі
Телефоную сьогодні втретє…
Моя дружина сказала: «Нехай це перейде на голосову пошту».
Я сказав: «Добре».
"Де ми були?
О, вечеря, правильно!
Отже, що ти хочеш зробити?»
Вона сказала: «Чому б тобі не збити щось на кухні?»
«Так, - сказав я, - чому б і ні?»
А потім вона сказала: «Дитинко, чи не можемо ми просто піти пообідати, будь ласка?»
Я кажу ні"
Вона каже: «Так»
Я кажу ні"
Вона каже: «Так»
Я кажу ні"
Вона каже: «Так…
Ой, ось твої ключі»
Я підходжу трошки ближче
Скажіть: «Добре, куди ти хочеш піти?»
Вона каже: «Як щодо The Ivy?»
Я сказав: «Так, ну, я не знаю…
Мені не хочеться вдягатися
І їсть дорогу їжу»
Вона каже: «Оливковий сад?»
Я кажу: «Ні, я не в настрої…
І Burrito King викликав у мене гази
Немає сумнівів»
Вона каже: «Просто забудьте про це»
Я сказав: «Ні, клянусь, я виведу тебе!»
Тоді я отримав ідею
Я кажу: «Я знаю, що ми будемо робити!»
Вона каже: «Що?»
Я кажу: «Вгадай!»
Вона каже «Що?»
Я кажу: «Ми їдемо до проїзду!»
Тож ми виходимо до вхідних дверей
Відкрийте двері гаража
Потім я відчиняю двері машини
І ми заходимо в ці двері машини
Вставте мій ключ у замок запалювання
А потім я повертаю його набік
Потім ми пристібаємо ремені безпеки
Коли ми виїжджаємо з під’їзду
Потім ми їдемо до автопроїзду
Прямуємо до автопроїзду
Ми наближаємось до автопроїзду
Наближайтеся до автопроїзду!
Майже там, на проїзді
Тепер ми тут, на під’їзді
Тут у черзі біля проїзду
Я згадував про проїзд?
Ну, ось і ми
У черзі проїзду, я і вона
Машини перед нами, машини позаду нас
Усі просто чекають замовлення
Є якийсь ідіот у Volvo
Зі своїм яскравим світлом позаду мене
Я вихиляюся з вікна і кричу
«Гей!
Що ти намагаєшся зробити, засліпити мене?»
Моя дружина каже: «Можливо, нам припаркуватися…
Ми могли б просто піти поїсти всередину.»
Я сказав: «Я ношу тапочки-зайчики
Тому я не покину цю поїздку…»
Тепер жінка на динаміку
Каже: «Можна я прийняти ваше замовлення?»
Я сказав: «Так, справді, ви можете
Ми хочемо два гамбургери з цибулею та сиром».
Тоді моя дружина каже: «Дитино, почекай, я передумала!
Я думаю замість цього разу з’їстиму курячий бутерброд»
Я сказав: «Ви завжди отримуєте чизбургер!»
Вона каже: «Я хочу не цього».
Я кладу голову на руки і кричу
«Я більше не знаю, хто ти!»
Голос із динаміка говорить
«У мене немає цілого дня!»
Я сказав: «Тоді прийміть наше замовлення
І ми будемо в дорозі!
Я хочу взяти бутерброд з куркою
І я теж хочу чизбургер»
Вона каже: «Ти хочеш на це цибулю?»
Я кажу: «Так, я вже сказав, що роблю…
Крім того, нам потрібна кучерява картопля фрі
І не смій про це забувати!
І два пива середнього кореня
Ні, лише один — ми його розділимо».
Тоді я сказав: «Я здогадуюсь».
Ви, мабуть, не надто розумні…
Тож прочитайте мені моє замовлення
Давайте переконаємося, що ви все зробили правильно.»
Вона каже: «По-перше, ти хочеш бутерброд із куркою
Два: ви хочете чизбургер
Три — картопелька фрі та велике пиво»
"СТОП!
Не йди далі!»
«Я ніколи не замовляв велике пиво
Я сказав середній, а не великий!»
Потім вона каже: «У нас особливе
великогабаритний
ви безкоштовно".
«О».
І це все
Я міг би сказати, було «О».
І вона каже: «Тепер є дещо інше
Я справді думаю, що ви повинні знати
Ви можете мати необмежену кількість поповнень
Лише на чверть більше…»
Я кажу: «Чудово, тільки ми в проїзді…
Тож для чого мені це потрібно?»
Потім вона каже: «Зачекай хвилинку
Твій голос звучить так знайомо... агов, це Пол?
А моя дружина все як «Ні, це не Пол
А тепер скажіть мені, хто цей Павло?»
Вона каже: «О, він просто якийсь хлопець
Хто йде зі мною до школи
Я сидів за ним минулого року
І я переписав його в геометрії»
Я сказав: «Я знаю хлопця на ім’я Пол
Він був моїм сантехніком
Він передчасно лисів
Минулого літа він переїхав до Піттсбурга
Він також мав проблеми з сечовим міхуром
І дуже сильна інфекція на пальці ноги».
А вона каже: «Містере, будь ласка, ви можете тут зупинитися
Це набагато більше, ніж мені потрібно було знати!»
А потім ми обидва замовкли
І все стало дуже напруженим
Потім вона каже: «Наступне вікно, будь ласка
Це буде п’ять доларів вісімдесят два центи!»
Тож ми потроху рухалися вперед у черзі
Рухається боляче повільно
Мені стало трохи нудно
Тож я ввімкнув радіо…
Натисніть, вимкнено
Тому що у моєї дружини боліла голова
Тому ми просто сиділи мовчки заради неї
Потім я подивився на неї
І вона озирнулася на мене
І я сказав «Гм
Я думаю, у вас щось у зубах».
Вона відвернулася від мене
А потім повернувся і запитав «Я зрозумів?»
Я сказав «Так.
Ну, я маю на увазі, що більша частина…
Але привіт, ти знаєш, не хвилюйся».
Тоді вона сказала: «А зараз?»
Я сказав «Так, майже
Є ще трохи, але не хвилюйтеся
Ймовірно, це просто шматок тосту.»
Зараз ми біля платіжного вікна
Або як би ви це не називали
Поклади руку в кишеню
Я не можу повірити, що немає гаманця!
І жінка біля вікна схожа на
«Ну-ну-ну, це буде п’ять вісімдесят два»
Я повертаюся до моєї дружини і кажу
«Скільки у вас є?»
Вона просто закочує очі і каже
«Я заплачу за це, мабуть»
Тож вона лізе до сумочки
І вириває American Express
Я передаю це жінці
А вона каже: «О, боже
Це має бути лише готівка
Ми не приймаємо кредитні картки тут»
Я забрав картку і сказав
«Гей, правда?
Ну, це відстой»
І тоді я дізнався
Моя дружина несла лише три бакси
Я сказав: «Я думав, що ти сьогодні потрапиш до банкомату»
Вона каже: «Я так і не дійшла до цього, тож де твій гаманець?»
І я сказав: «Неважливо
Просто допоможіть мені знайти дрібницю…»
Тепер жінка біля вікна
Дивишся на мене якось дивно…
А вона каже: «Містер, будь ласка
Ми маємо просувати цю лінію»
Я сказав: «Тепер стримай своїх смердючих коней, леді!
Ми недовго»
Тому я роззирнувся всередині бардачка
І перевірив килимок під ногами
Я знайшов нікель у попільничці
І пару пенні та копійки в простір між сидіннями
Незабаром у мене була маленька купа
Усіх монет
Жінка підраховує і каже
«Тобі все ще близько долара не вистачає»
І тепер моя жінка має такий дивний вигляд
Замерзла на її обличчі
Вона кричить,
"Ти знаєш
Я навіть не був дуже голодним!»
І тому я обернувся
Знову до каси
Я знизав плечима і сказав: «Добре
Тоді забудьте про сендвіч з куркою»
Тож я забираю свою здачу
Заберіть мою квитанцію
І я під’їжджаю до вікна отримання
Чоловіче, я просто не можу дочекатися, щоб поїсти
І тепер ми бачимо, що ця вугрі повна
Малюк років шістнадцяти
Носить тупий ярлик із написом
«Привіт, мене звуть Євген»
І він простягає мені паперовий пакет
Я дивлюся йому в очі
І я кажу йому: «Привіт, Євгене
Чи можу я взяти трохи кетчупу для картоплі фрі?»
Ну, він дивиться на мене
І я дивлюся на нього
І він дивиться на мене
І я дивлюся на нього
І він дивиться на мене
І я дивлюся на нього
І він каже: «Вибачте!
Що ти знову хотів?»
Я кажу «Кетчуп!»
І він каже,
«О, так, саме так…
Я лише на секунду
Сьогодні ввечері я справді трохи згорів».
А потім він простягає мені кетчуп
І тепер ми нарешті їдемо
І їжа зводить мене з розуму
Своїм п'янким букетом
Я помираю з голоду
До того часу, коли ми зупинимося на світлофорі
Я кажу: «Дитино, дай мені цей гамбургер
Мені тільки перекусити!»
Тому вона лізе в сумку
І дістає гамбургер
І вона простягає мені гамбургер
І я беру бургер
А потім я розгортаю папір
Я кусаю ті булочки
І я просто не можу в це повірити
Вони забули цибулю!