Переклад тексту пісні The Saga Begins - "Weird Al" Yankovic

The Saga Begins (оригінал)

A long long time ago
In a galaxy far away
Naboo was under an attack
And I thought me and Qui-Gon Jinn
Could talk the Federation into
Maybe cutting them a little slack
But their response, it didn’t thrill us They locked the doors and tried to kill us We escaped from that gas
Then met Jar Jar and Boss Nass
We took a bongo from the scene
And we went to Theed to see the queen
We all wound up on Tatooine
That’s where we found this boy…
Oh my my, this here Anakin guy
May be Vader someday later — now he’s just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin' «Soon I’m gonna be a Jedi»
«Soon I’m gonna be a Jedi»
Did you know this junkyard slave
Isn’t even old enough to shave
But he can use the Force they say
Ahh, do you see him hitting on the queen
Though he’s just nine and she’s fourteen
Yeah, he’s probably gonna marry her someday
Well, I know he built C-3PO
And I’ve heard how fast his pod can go And we were broke, it’s true
So we made a wager or two
He was a prepubescent flyin' ace
And the minute Jabba started off that race
Well, I know who would win first place
Oh yes, it was our boy
We started singin'… My my, this here Anakin guy
May be Vader someday later — now he’s just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin' «Soon I’m gonna be a Jedi»
«Soon I’m gonna be a Jedi»
Now we finally got to Coruscant
The Jedi Council we knew would want
To see how good the boy could be So we took him there and we told the tale
How his midi-chlorians were off the scale
And he might fulfill that prophecy
Oh, the Council was impressed, of course
Could he bring balance to the Force?
They interviewed the kid
Oh, training they forbid
Because Yoda sensed in him much fear
And Qui-Gon said, «Now listen here
Just stick it in your pointy ear
I still will teach this boy»
He was singin'… My my, this here Anakin guy
May be Vader someday later — now he’s just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin' «Soon I’m gonna be a Jedi»
«Soon I’m gonna be a Jedi»
We caught a ride back to Naboo
'Cause Queen Amidala wanted to I frankly would’ve liked to stay
We all fought in that epic war

The Saga Begins (переклад)

Давно-давно
У далекій галактиці
Набу зазнав нападу
І я думав я і Квай-Гон Джинн
Можна було б домовлятися з Федерацією
Можливо, вони трохи послабилися
Але їхня відповідь, це не в захваті для нас Вони замкнули двері та намагалися нас вбити Ми втекли від цього газу
Потім зустрів Джара Джара і Боса Насса
Ми взяли бонго з місця події
І ми поїхали до Тіда побачити королеву
Ми всі потрапили на Татуїн
Ось де ми знайшли цього хлопчика…
О мій, ось цей Енакін
Можливо, колись пізніше — Вейдер — тепер він лише маленька малька
І він вийшов із дому й поцілував маму на прощання
Говорити «Скоро я стану джедаєм»
«Скоро я стану джедаєм»
Ви знали цього раба на сміттєзвалищі
Навіть не достатньо дорослий, щоб голитися
Але він може використати Силу, як кажуть
А-а-а, ти бачиш, як він б'є по королеві
Хоча йому всього дев’ять, а їй чотирнадцять
Так, він, мабуть, колись одружиться на ній
Ну, я знаю, що він побудував C-3PO
І я чув, як швидко може йти його капсула І ми були зламані, це правда
Тож ми робили пару чи дві
Він був допубертатним літальним асом
І в ту хвилину, коли Джабба розпочав цю гонку
Ну, я знаю, хто здобуде перше місце
Так, це був наш хлопчик
Ми почали співати… Мій мій, цей хлопець Енакін
Можливо, колись пізніше — Вейдер — тепер він лише маленька малька
І він вийшов із дому й поцілував маму на прощання
Говорити «Скоро я стану джедаєм»
«Скоро я стану джедаєм»
Тепер ми нарешті дісталися Корусанту
Рада джедаїв, як ми знали, буде потрібна
Щоб побачити, яким добрим може бути хлопець, Ми відвели його туди й розповіли історію
Як його мідіхлоріани вийшли за межі масштабу
І він може здійснити це пророцтво
О, Рада була вражена, звісно
Чи міг він принести баланс у Сили?
Вони взяли інтерв’ю у дитини
Ой, навчання забороняють
Тому що Йода відчув у ньому великий страх
І Куай-Гон сказав: «А тепер слухай сюди
Просто вставте його в своє гостре вухо
Я все ще навчу цього хлопчика»
Він співав… Мій мій, цей ось Енакін
Можливо, колись пізніше — Вейдер — тепер він лише маленька малька
І він вийшов із дому й поцілував маму на прощання
Говорити «Скоро я стану джедаєм»
«Скоро я стану джедаєм»
Ми встигли поїхати назад до Набу
Оскільки королева Амідала хотіла я відверто кажучи, хотів би залишитися
Ми всі воювали в цій епічній війні