Переклад тексту пісні Ringtone - "Weird Al" Yankovic

Ringtone (оригінал)

My life is filled with such regret
A bad mistake I can’t forget
And now I’ll never be the same
Ringtone
Why did I buy this stupid ringtone?
I just can’t imagine now what I was thinking at all (What was I thinking?)
My friends all stare at me whenever I get a call
Well, everybody (everybody)
Everybody (everybody)
Everybody in the world really hates my ringtone
When my phone goes off at work
I look like the biggest jerk
Total strangers wanna slap me around
When it’s ringin' on the terrace
My neighbors get embarrassed
They’re beggin' me to move outta town
Well, it made my wife so sick
She smashed my iPhone with a brick
But I had it fixed, and now it’s just fine
It’s a pain, I sure don’t need it
And I probably should delete it
But for me that would be crossin' the line
'Cause I hate to waste a buck ninety nine
Hey, I paid good money for this…
Ringtone
Why did I buy this stupid ringtone?
I just can’t imagine now what I was thinking at all (Really, what was I
thinking?)
My friends all stare at me whenever I get a call
Well, everybody (everybody)
Everybody (everybody)
Everybody in the world really hates my ringtone
Ringtone
Ringtone
Ahh, ooh
Chinese factory workers (they hate my ringtone)
Muslim women in burqas (really hate my ringtone)
Starvin' kids in Angola (they hate my ringtone)
Even folks with Ebola (just hate my ringtone)
All the nuns and nannies (all the welfare mothers)
All the Pakistanis (all the Wayans brothers)
Everyone on the land, everyone on the sea
Every single person everywhere unanimously
Everybody (everybody)
Everybody (everybody)
Everybody in the whole wide world really hates my
Ringtone… ringtone… ringtone… ringtone… ringtone… ringtone…

Ringtone (переклад)

Моє життя сповнене таким жалем
Погана помилка, яку я не можу забути
І тепер я ніколи не буду таким, як був
Рінгтон
Чому я купив цей дурний рінгтон?
Я просто не можу уявити, що я взагалі думав (Про що я думав?)
Мої друзі дивляться на мене щоразу, коли мені дзвонять
Ну, всі (всі)
Усі (усі)
Усі в світі дійсно ненавидять мій рингтон
Коли мій телефон вимикається на роботі
Я виглядаю як найбільший придурок
Зовсім незнайомі люди хочуть дати мені ляпаса
Коли дзвонить на терасі
Мої сусіди соромляться
Вони благають мене переїхати за місто
Ну, від цього моя дружина так захворіла
Вона розбила мій iPhone цеглою
Але я виправив це, і тепер все добре
Це біль, мені це точно не потрібно
І мені, мабуть, варто видалити його
Але для мене це було б перетинати межу
Тому що я ненавиджу витрачати бакс дев’яносто дев’ять
Гей, я заплатив непогані гроші за це…
Рінгтон
Чому я купив цей дурний рінгтон?
Я просто не можу уявити, про що я взагалі думав (Дійсно, ким я був
думаєш?)
Мої друзі дивляться на мене щоразу, коли мені дзвонять
Ну, всі (всі)
Усі (усі)
Усі в світі дійсно ненавидять мій рингтон
Рінгтон
Рінгтон
Ах, ох
Китайські фабричні робітники (вони ненавидять мій рингтон)
Мусульманки в паранджах (справді ненавиджу мій мелодію дзвінка)
Голодні діти в Анголі (вони ненавидять мій рингтон)
Навіть люди з Еболою (просто ненавиджу мій рингтон)
Усі черниці та няні (всі соціальні матері)
Усі пакистанці (усі брати Вейанси)
Усі на суші, усі на морі
Кожна людина скрізь одностайно
Усі (усі)
Усі (усі)
Усі в усьому світі справді ненавидять мене
Сигнал дзвінка… рингтон… рингтон… рингтон… рингтон…