Переклад тексту пісні Handy - "Weird Al" Yankovic

Handy (оригінал)

And I’m the greatest in the business
Want referrals, yo
My clientèle will bear you witness (Right, right)
I can help when your door jamb sticks
(heh?)
There is nothing in the world I can’t fix (yeah)
I do tiles, I do stone, I do bricks
Call me, I’ll come rushing over with my bag of tricks (bag of tricks)
Where you go when your disposal is rusted (rusted)
Termite problem making you disgusted (yuck)
When your front window is busted (hey hey hey)
Just one name that’s always trusted
I’m so handy, you already know
I’ll fix your plumbing when your toilets overflow
I’m so handy, I’ll bring you up to
code
When your dishwasher’s about to explode
Now you say that your furnace is needing some service
I’m fully bonded, no need to be nervous
Perhaps you would like a new counter Formica
Maybe I’ll hook up this here combo washer-dryer
But all your pipes are antique
Your water pressure’s too weak
You got an attic full of dry rot
Because your roof sprung a leak
Your fridge is starting to reek
Your hardwood floors really squeak
But don’t you worry I’ll just show you my amazing technique
Now let me glue that, glue that and screw that, screw that
Any random chore you got, well I can do that, do that
Or maybe I’ll just rewire your house for fun
I got 99 problems but a switch ain’t one
I’m so handy, everyone said so
I’ll grout your bathroom, resurface your patio
I’m so handy, I’m the guy to know
When your leaf blower doesn’t blow-oh-oh-oh
Patch the drywall, clean your gutters and mow the lawn
Make that phone call, I’ll install anything you want
Yeah, check my big staple gun, my socket wrenches are second to none
I won’t quit 'til I’m done,
don’t even care if I hammer my thumb (OW!)
Still rocking my screwdriver
Got the whole world thinking I’m MacGyver
Your heating bills are shocking
I can solve that with some duct tape and some caulking
Your house is a disaster, huh?
Need a guy who’s a master with the plaster, huh?
Let me be your stripper
Taking off lacquer, no one does it quicker
I’m so handy, you already know
I’ll beat all price quotes, my hourly rates are low
I’m so handy, you should call this pro
I’m in the phone book and se habla español

Handy (переклад)

І я найкращий у бізнесі
Хочу рефералів, йо
Моя клієнта буде свідчити вам (праворуч, праворуч)
Я допоможу, коли твій дверний косяк залипає
(ге?)
У світі немає нічого, що я не міг би виправити (так)
Я роблю плитку, роблю камінь, роблю цеглу
Зателефонуйте мені, я приїду зі своєю сумкою фокусів (мішок фокусів)
Куди ви йдете, якщо ваша утилізація заіржавіла (іржавіла)
Проблема з термітами викликає у вас огиду (ух)
Коли ваше переднє вікно розбито (гей, гей, гей)
Лише одне ім’я, якому завжди довіряють
Я так способний, ви вже знаєте
Я полагоджу твою сантехніку, коли твої туалети переповнюються
Я так способний, я вас доведу
код
Коли ваша посудомийна машина ось-ось вибухне
Тепер ви кажете, що вашій печі потрібне обслуговування
Я повністю пов’язаний, не потрібно нервувати
Можливо, вам потрібен новий лічильник Formica
Можливо, я підключу сюди комбіновану прально-сушильну машину
Але всі твої трубки старовинні
Ваш тиск води занадто слабкий
У вас горище, повне сухої гнилі
Тому що ваш дах протікав
Ваш холодильник починає смердіти
Ваші дерев’яні підлоги справді скриплять
Але не хвилюйтеся, я просто покажу вам свою дивовижну техніку
Тепер дозвольте мені склеїти це, приклеїти це і прикрутити це, прикрутити це
Будь-яка випадкова робота, яку ви маєте, я можу це робити це
Або я просто перемонтую ваш будинок для розваги
У мене 99 проблем, але не перемикач
Я так способний, усі так казали
Я зашпаклюю твою ванну кімнату, відновлю твоє патіо
Я такий вміючий, я той хлопець, що знати
Коли ваш листодув не дме-о-о-о
Залатайте гіпсокартон, почистіть водостоки та косіть газон
Зробіть цей телефонний дзвінок, я встановлю все, що забажаєте
Так, перевірте мій великий степлер, мої торцеві ключі не мають рівних
Я не кину, поки не закінчу,
мені навіть байдуже, якщо я вдарю мій великий пальчик (OW!)
Все ще качаю викрутку
Весь світ подумав, що я МакГайвер
Ваші рахунки за опалення шокують
Я можу вирішити це за допомогою клейкої стрічки та герметика
Ваш будинок — катастрофа, так?
Потрібен хлопець, який майстер з гіпсом, га?
Дозволь мені бути твоєю стриптизершкою
Знімаючи лак, ніхто не робить це швидше
Я так способний, ви вже знаєте
Я перевершу всі ціни, мої погодинні ставки низькі
Я так зручний, вам варто зателефонувати цьому професіоналу
Я в телефонній книзі й знаю хабла español