Переклад тексту пісні Wunschkonzert - Weekend, Djin

Wunschkonzert (оригінал)

Ah, yeah
Eine wahre Geschichte, die ich mir ausgedacht hab
Stellt euch vor…
Ich treff ne Fee die sagt ich hätt drei Wünsche frei
Okay, ich wünsch mir einen Führerschein
Hab ich schon, Mist, was mach ich mit den zwei die übrig bleiben?
Wünsch ich mir tütenweise Süßigkeiten?
Nein, ich wünsch mir eine Jumbopizza und die Fee erfüllts mir gleich
Und danach wünsch ich mir ne Flasche Vodka
«Ich hab dich akustisch nicht verstanden, bitte sag es nochmal!»
Bist du taub?
Ich hab ne Flasche gemeint
Woraufhin eine Flasche erscheint
Und die Fee verschwindet
Und dann nehme ich die Flasche und reib
Und mir erscheint aus der Flasche ein Geist, der sagt:
Hi!
Ich bin Dschinn, Dschinn aus der Flasche
Ich kenn auch nen Gin, und der ist aus ner Flasche
Ähh, okay?
Man jetzt komm aufn Punkt
Alles klar, haste Bock aufn Wunsch?
Aber wieso nur ein?
Sag mal im Ernst, was bist du fürn schlechter Geist?
Du versuchst mich abzuziehen, ich hab das Recht auf drei!
Wer hat dir bitte sone Scheiße erzählt?
Wenn das so wäre, wär ich längst schon dabei pleite zu gehen
Könnte die Kinder nicht ernähren und hätte wenig zu lachen
Dank Mahnbescheiden und ner Hypothek auf der Flasche
Und das nur weil alle meinen: Auch bei Aladin warns drei
Obwohl der Film nicht echt ist, bleib bitte auf’m Teppich
Ich sag so: «Ja mein Lieber, da hast du Recht
Das mit den Wünschen ist ein hartes Geschäft»
Und dann sagt der Geist:
Ich geb dir eine Chance, das Leben ist kein Wunschkonzert
Okay, dann wünsch ich mir, dass heute mein Geburtstag wär
Auf einmal sitz ich vor der Torte, blas die Kerzen aus
Und wünsch mir Laas Unltd.
hört mit dem Rappen auf
Laas, du hast meine Brille geklaut
Laas, du hast meine Brille geklaut
Lass, ich hab dir die Brille geklaut
Und das bereu' ich irgendwie auch
Laas, du hast meine Brille geklaut
Laas, du hast meine Brille geklaut
Lass, ich hab dir die Brille geklaut (Lügenpresse)
Und das bereu' ich irgendwie auch
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Zungenkuss an Laas!

(переклад)

ну так
Реальна історія, яку я вигадав
Уявіть собі…
Я зустрічаю фею, яка каже, що у мене три бажання
Гаразд, хотів би мати водійські права
Я вже маю, блядь, що мені робити з тими двома, що залишилися?
Я хочу мішки цукерок?
Ні, я хочу джамбо-піцу, і фея її одразу виконує
А потім бажаю пляшку горілки
«Я вас не зрозумів акустично, скажи ще раз!»
ти глухий?
Я мав на увазі пляшку
З'явиться пляшка
І фея зникає
А потім беру пляшку і розтираю
І з пляшки мені з'являється джин і каже:
Привіт!
Я Джинн, Джинн у пляшці
Я також знаю джин, і він з пляшки
ну добре?
Людина тепер переходить до справи
Гаразд, ти в настрої?
Але чому тільки один?
Серйозно, який ти поганий дух?
Ти намагаєшся мене вивести, я маю право на три!
Хто тобі сказав це лайно, будь ласка?
Якби це було так, я б давно розорився
Не міг нагодувати дітей і не мав з чого сміятися
Завдяки сповіщенням про нагадування та іпотеці на пляшку
І це тільки тому, що всі думають: навіть з Аладіном їх було троє
Хоча фільм не реальний, будь ласка, залишайтеся на килимі
Я кажу: «Так, любий, ти правий
Бажання – важка справа»
І тоді дух каже:
Я дам тобі шанс, життя - це не концерт
Добре, тоді я хотів би, щоб сьогодні був мій день народження
Раптом я сиджу перед тортом і задуваю свічки
І я бажаю Laas Unltd.
перестань читати реп
Лаас, ти вкрав мої окуляри
Лаас, ти вкрав мої окуляри
Давай, я вкрав твої окуляри
І чомусь я теж шкодую про це
Лаас, ти вкрав мої окуляри
Лаас, ти вкрав мої окуляри
Давай, я вкрав твої окуляри (лежачий прес)
І чомусь я теж шкодую про це
Життя - це не концерт на прохання
Життя - це не концерт на прохання
Життя - це не концерт на прохання
Життя - це не концерт на прохання
Життя - це не концерт на прохання
Французький поцілунок Лаасу!