Переклад тексту пісні Dry Your Eyes - Wax Tailor, Charlotte Savary

Dry Your Eyes (оригінал)

I would describe myself as the landscape I buried
My mother’s face, as she carried me
How her water raged and emptied
Dry your eyes, those tears are all you’re given
It’s no surprise now, your heaven’s what you’re living in
I would describe myself as the colourfield I married
My New York pages, how they prepared
My sheets and the dirges caged and cared for me
Dry your eyes, those tears are all you’re given
It’s no surprise now, your heaven’s what you’re living in
«whenever auntie moves around her dress makes a curious sound they trail
behindher up the floor and trundle after through the door.»
(auntie's skirts-R.
L.Stevenson)
Dry your eyes, those tears are all you’re given
It’s no surprise now, your heaven’s what you’re living in
Dry your eyes, those tears are all you’re given
It’s no surprise now, your heaven’s what you’re living in

(переклад)

Я б описав себе як пейзаж, який я поховав
Обличчя моєї матері, коли вона мене несла
Як бушувала й спорожніла її вода
Висушіть очі, ці сльози – це все, що вам дають
Тепер це не дивно, твоє рай — це те, у якому ти живеш
Я б описав себе як колір, на якому я вийшла заміж
Мої нью-йоркські сторінки, як вони готувалися
Мої простирадла й пісні тримали мене в клітці й піклувалися про мене
Висушіть очі, ці сльози – це все, що вам дають
Тепер це не дивно, твоє рай — це те, у якому ти живеш
«Коли тітонька рухається навколо своєї сукні, видає цікавий звук, вони слідують
за нею на підлогу й тягнеться за нею через двері».
(спідниці тітки-Р.
Л. Стівенсон)
Висушіть очі, ці сльози – це все, що вам дають
Тепер це не дивно, твоє рай — це те, у якому ти живеш
Висушіть очі, ці сльози – це все, що вам дають
Тепер це не дивно, твоє рай — це те, у якому ти живеш