Переклад тексту пісні La vie en blues - Warren

La vie en blues (оригінал)

T’es plus belle quand tu souries
Non ne fais pas la gueule dis-moi ce qui ne va pas
Warren:
T’es plus belle quand tu souries
Non ne fais pas la gueule dis-moi ce qui ne va pas
Ton regard, tes lèvres, ton air coquin te vont si bien c’est toi que j’aime
Ta voix m’enivre, ton humour, ton amour
Ma vie c’est toi, Fanny je t’aime
Tu bluffes, tu joues, je te couche, avoues
T’es dans mon délire
Je t’ai dans la peau (x2)
Fanny:
Arrêtes ton délire, c’est toi qui joues
T’es mignon mais là s’il te plait sois chou
Tes piercings, tes tatoos, ta bouche
Quand elle me touche je coule sur toi doudou
Sois beau, tais-toi, t’es mignon, si sexy
Tes fossettes, tes lèvres, mon baby boy
Play boy, je bluffe, je te couche, accouches
J’ai gagné un point c’est tout
Je t’ai dans la peau (x2)
W: Ainsi donc faisons
F: Les petites marionnettes
W: Annie veux-tu de ma
F: Non non pas de sucette
W: Jacques a dit, mimi kiss moi juste ici
F: Je te tiens, tu me tiens
W: Par la barbichette
F: Je te plumerai la tête
W: Petite alouette
F+W: Jacques a dit qu’on s’aimera pour la vie
W: Je vois la vie en blues blues blues
F: Avec toi tout est flouze flouze flouze
(Blues avec ou sans flouze)
F+W: Je vois la vie en blues blues blues
Warren:
Arrêtes de te la péter
Écoutes ton cœur ne lui dis pas non
Tes lèvres en train de palpiter
C’est mimi ton rouge à lèvre en dit long
Fanny:
Arrêtes d’affabuler
Écoutes ton cœur (- -) raison
Pour laquelle t’es gêné
A en croire la bosse sous ton pantalon
W: T’es plus belle quand tu souries
Non ne fais pas la gueule
Dis-moi ce qui ne va pas
F: Mon regard, mes lèvres, mon air coquin
Me vont si bien
F+W: Mais moi je t’aime
W: Arrêtes de te la péter
(Te la péter)
Écoutes ton cœur ne lui dis pas non
Tes lèvres en train de palpiter
(Palpiter)
C’est mimi, ton rouge à lèvre en dit
Long
F: Arrêtes d’affabuler
Écoutes ton cœur (- -) raison
Pour laquelle t’es gêné
A en croire la bosse sous ton pantalon
Warren:
Fanny, toi et moi, hé!
C’est pour la vie
Avec ou sans flouze, vas leur dire
La vie en blues

La vie en blues (переклад)

Ти красивіша, коли посміхаєшся
Ні, не дуйся, скажи мені, що не так
Уоррен:
Ти красивіша, коли посміхаєшся
Ні, не дуйся, скажи мені, що не так
Твій погляд, твої губи, твій пустотливий вигляд тобі так личать, що я люблю тебе
Твій голос п'янить мене, твій гумор, твоя любов
Моє життя - це ти, Фанні, я люблю тебе
Ви блефуєте, ви граєте, я фолду, зізнаюся
Ти в моєму маренні
Я втягнув тебе під шкіру (x2)
Фанні:
Припиніть марення, це ви граєте
Ти милий, але, будь ласка, будь милим
Твій пірсинг, твої татуювання, твій рот
Коли вона торкається мене, я набігаю на твою ковдру
Будь красивим, мовчи, ти милий, такий сексуальний
Твої ямочки, твої губи, мій хлопчик
Грай, хлопчисько, я блефую, кладу тебе, народжую
Я виграв очко, от і все
Я втягнув тебе під шкіру (x2)
W: Тож давайте зробимо
F: Маленькі ляльки
W: Енні, ти хочеш моє?
F: Ні ні, ні льодяник
Ж: Жак сказав, Мімі поцілуй мене прямо тут
Ф: Я зрозумів тебе, ти зрозумів мене
W: За цапиною борідкою
Ф: Я тобі голову відірву
В: Маленький жайворонок
F+W: Жак сказав, що ми будемо любити одне одного все життя
W: Я бачу життя в блюзі, блюзі, блюзі
F: З тобою все flouze flouze flouze
(Блюз з флюзом або без)
F+W: Я бачу життя в блюзі, блюзі, блюзі
Уоррен:
перестань хизуватися
Слухай своє серце, не кажи йому ні
Твої губи пульсують
Це мило, твоя помада багато про що говорить
Фанні:
Припиніть фантазувати
Слухай серце (- -) розум
Чому ти соромишся
Відповідно до випуклості під штанами
W: Ви красивіші, коли посміхаєтеся
Ні, не сердися
Скажи мені, що не так
Ф: Мій погляд, мої губи, мій пустотливий вигляд
Мені так підходить
F+W: Але я люблю тебе
W: Припиніть хизуватися
(пукнути)
Слухай своє серце, не кажи йому ні
Твої губи пульсують
(пульсуючий)
Це мило, ваша помада говорить про це
Довгота
Ф: Припиніть фантазувати
Слухай серце (- -) розум
Чому ти соромишся
Відповідно до випуклості під штанами
Уоррен:
Фанні, ти і я, привіт!
Це на все життя
З флюзом чи без, іди скажи їм
Життя в блюзі