Переклад тексту пісні Fell in Love on Whiskey - Wade Bowen

Fell in Love on Whiskey (оригінал)

Brown liquor in my hand, brown liquor in my blood
Drinking on a mission, not afraid of love
She appeared like a vision, a dream in my head
The next thing I remember, I woke up in a hotel bed
We fell in love on whiskey, one shot at a time
That old Kentucky bourbon made her mine
Sometimes what you’re drinkin' is best left on the vine
We fell in love on whiskey, fell apart on wine
Perfume on the pillow but I can’t recall her face
She did not leave a number, no she did not leave a trace
There’s an empty red wine bottle sitting on a broken old TV
Bloodshot eyes in the mirror and they’re staring back at me
We fell in love on whiskey, one shot at a time
That old Kentucky bourbon made her mine
Sometimes what you’re drinkin' is best left on the vine
We fell in love on whiskey, fell apart on wine
I got the shakes and a heartache brought on by alcohol
I never saw her sober if she was ever real at all
My drunk imagination is a damn dark place to go
'Cause I just sit here haunted, knowing that I’ll never know
We fell in love on whiskey, one shot at a time
That old Kentucky bourbon made her mine
Yeah sometimes what you’re drinkin' is best left on the vine
We fell in love on whiskey, fell apart on wine
Yeah we fell in love on whiskey, fell apart…
Fell apart on wine

(переклад)

Коричневий напій у моїй руці, коричневий лікер у моїй крові
П’є на місії, не боїться кохання
Вона з’явилася як бачення, сон у моїй голові
Наступне, що я пригадую, я прокинувся на ліжку в готелі
Ми закохалися у віскі, по одній порції
Цей старий бурбон Кентуккі зробив її моєю
Іноді те, що ви п’єте, краще залишити на лозі
Ми закохалися у віскі, розпалися на вині
Парфуми на подушці, але я не можу пригадати її обличчя
Вона не залишила номера, ні не залишила сліду
На старому розбитому телевізорі стоїть порожня пляшка червоного вина
Налиті кров’ю очі в дзеркало, і вони дивляться на мене
Ми закохалися у віскі, по одній порції
Цей старий бурбон Кентуккі зробив її моєю
Іноді те, що ви п’єте, краще залишити на лозі
Ми закохалися у віскі, розпалися на вині
Я отримав тремтіння та серцевий біль, викликані алкоголем
Я ніколи не бачив її тверезою, якщо вона взагалі була справжньою
Моя п’яна уява — це чортове темне місце, куди походити
Тому що я просто сиджу тут із привидами, знаючи, що ніколи не дізнаюся
Ми закохалися у віскі, по одній порції
Цей старий бурбон Кентуккі зробив її моєю
Так, іноді те, що ви п’єте, краще залишити на лозі
Ми закохалися у віскі, розпалися на вині
Так, ми закохалися у віскі, розпалися…
Розсипався на вині