Переклад тексту пісні Soldado Latinoamericano - Voz de Mando

Soldado Latinoamericano (оригінал)

Hace tiempo me hice ciudadano
De Estados Unidos
Y pude emigrar
A mis padres y hermanos
Me enrolé con las fuerzas armadas
Pa' sobresalir
Y poder realizar
El Sueño Americano
Recibí con valor la noticia
Que ya presentía
La guerra, el destino
Que se me venía
Me dolió mucho el llanto de mi madre
Ese abrazo de mi padre
Como aferrado a su cachorro
Para salvarle la vida.
Yo vivía muy feliz
Con mi familia a un lado
Pero sabía muy bien
Lo que era mi trabajo
Que ironías de la vida
Ese Sueño Americano
Me alejó de mi familia
Me llevó a un país lejano
A pelear por conflictos políticos
A matar seres humanos.
Hoy por la ley soy un Soldado Americano
Pero en realidad soy Inca, soy Catracho
Soy Boricua, soy Chapín
Soy 100% Mexicano
Soy Guerrero, soy Latino, soy Hispano
Si no le temí a la furia del desierto y del Rio Bravo
No le temo al enemigo
No le temo ni al diablo
Pa' que sepa de que estamos hechos
Señor presidente
A mi mándeme al frente.
No le saco a mi destino
Por mi sangre soy valiente
Pero si quisiera volver con mi gente.
Que ironías de la vida
Ese Sueño Americano
Me alejó de mi familia
Me llevó a un país lejano
A pelear por conflictos políticos
A matar seres humanos.
Hoy por la ley soy un Soldado Americano
Pero en realidad soy Inca, soy Catracho
Soy Boricua, soy Chapín
Soy 100% Mexicano
Soy Guerrero, soy Latino, soy Hispano
Si no le temí a la furia del desierto y del Rio Bravo
No le temo al enemigo
No le temo ni al diablo
Pa' que sepa de que estamos hechos
Señor presidente
A mi mándeme al frente

(переклад)

Я давно став громадянином
Зі Сполучених Штатів
І я зміг емігрувати
Моїм батькам і братам і сестрам
Я пішов до збройних сил
виділятися
і вміти робити
Американська мрія
Я прийняв цю новину цінно
що я вже відчув
Війна, доля
що до мене прийшло
Мені дуже боляче маминий плач
Ці обійми від мого батька
Як чіпляється за свого цуценя
Щоб врятувати йому життя.
Я жила дуже щасливо
З моєю родиною осторонь
Але я знав дуже добре
яка була моя робота
Які іронії життя
ця американська мрія
Він забрав мене від моєї родини
Він відвіз мене в далеку країну
Боротися за політичні конфлікти
Вбивати людей.
Сьогодні за законом я американський солдат
Але насправді я інка, я Катрахо
Я пуерториканець, я Чапін
Я на 100% мексиканець
Я Герреро, я латиноамериканець, я латиноамериканець
Якби я не боявся люті пустелі і Ріо-Браво
Я не боюся ворога
Я не боюся диявола
Щоб ви знали, з чого ми створені
пане президент
Відправте мене на фронт.
Я не беру свою долю
По крові я хоробрий
Але якби я хотів повернутися до свого народу.
Які іронії життя
ця американська мрія
Він забрав мене від моєї родини
Він відвіз мене в далеку країну
Боротися за політичні конфлікти
Вбивати людей.
Сьогодні за законом я американський солдат
Але насправді я інка, я Катрахо
Я пуерториканець, я Чапін
Я на 100% мексиканець
Я Герреро, я латиноамериканець, я латиноамериканець
Якби я не боявся люті пустелі і Ріо-Браво
Я не боюся ворога
Я не боюся диявола
Щоб ви знали, з чого ми створені
пане президент
відправ мене на фронт