Переклад тексту пісні El Clamor de los Mojados - Voz de Mando

El Clamor de los Mojados (оригінал)

Detuvieron a Anastasio
Y lo mataron los migras
Lo que le paso al muchacho
Es del arroz un prietito
Una raya más pal tigre
Y de lo mucho un poquito…
Lo mataron a garrotes
También lo electrocutaron
Tacho pedía clemencia
Pero no fue escuchado
Como no ha sido escuchado
«El Clamor De Los Mojados»…
Esto paso en California
Y en Arizona está escrito
Que el racismo no perdona
A quien no nace güerito
Y en el desierto aún se llora
Por un sin fin de delitos…
Violaciones y masacres
Saguaros mudos testigos
Si las tunas vomitaran
A los desaparecidos
Con su sangre se anegara
Todo Estados Unidos…
Hay latino-americano
Ya no hagas más fantasías
Porque el sueño americano
Se ha vuelto una pesadilla
Ya no te arriesgues paisano
Te puede costar la vida…

El Clamor de los Mojados (переклад)

Вони заарештували Анастасія
І мігри вбили його
Що сталося з хлопцем
Це з рису трохи приетіто
Ще одна смужка для тигра
І багато-трохи...
Вони забили його до смерті
Вони також вбили його електричним струмом
Тачо благав пощади
але не було почуто
як не чули
«Голос мокрих»...
Це сталося в Каліфорнії
А в Арізоні так написано
Цей расизм не прощає
Хто не народився гуеріто
А в пустелі досі плачеш
За нескінченні злочини...
зґвалтування та масові вбивства
Станьте свідком мовчазних сагуарос
Якщо опунції вирвало
до зниклих
Своєю кров'ю він потоне
Всі Сполучені Штати...
Є латиноамериканські
Не займайтеся більше фантазіями
тому що американська мрія
Це стало кошмаром
не ризикуй більше земляк
Це може коштувати тобі життя...