Переклад тексту пісні Dorita - Voz de Mando

Dorita (оригінал)

Cansada estaba Dorita
De soportar al marido
Malos tratos, borracheras
Infiel era y tenía vicios
Para matar aquel hombre
Ya le sobraban motivos…
Dorita, la tamalera
Así le apodaban muchos
Después que hizo aquella hazaña
Dicen no le tembló el pulso
Tampoco ocupo pistola
Solo cuchillo y serrucho…
Dicen que a luz de la luna
Se miraba su silueta
Destazando un monigote
Se miraba muy contenta
Cantaba toda la noche
Y al siguiente día izo fiesta…
Cantaba un grupo norteño
Llegaron los invitados
No era cumpleaños de nadie
Tampoco era aniversario
Como faltaba el marido
Todos por el preguntaron
(Música)
Silencio dijo a la banda
Con el micrófono en mano
La vida que le dio ese hombre
Poco a poco fue explicando
Todito lo hice tamales
Ya ustedes se lo tragaron…
Por la expresión de Dorita
Provoco retorcijones
Para el que no me la crea
Pasen pa' dentro señores
Aquí tengo su cabeza
Mañana va a ver pozole…
Mi marido sobre todo
Sé que no podía faltar
Hay disculpen el platillo
Si les supo familiar
Para todos los tragones
Ahí tengo hasta pa' llevar…
Allá en las Islas Marías
Paso buen tiempo en prisión
Le fue muy duro allá adentro
Dicen que ya la libro
Aunque salió viejecita
Todavía tiene sazón

Dorita (переклад)

Доріта втомилася
миритися з чоловіком
знущання, пияцтво
Він був невірним і мав пороки
вбити того чоловіка
У нього вже було багато причин...
Доріта, тамалера
Так його прозвали багато
Після того, як він зробив цей подвиг
Кажуть, пульс у нього не тремтів
Я теж не маю пістолета.
Тільки ніж і пила...
Кажуть, що при місячному світлі
Ви подивилися на його силует
Розгадування фігурки
Вона виглядала дуже щасливою
Я співала всю ніч
А наступного дня я влаштував вечірку...
Співав гурт norteño
прийшли гості
Це не був нічий день народження
Це теж не був ювілей.
оскільки чоловік пропав безвісти
Усі просили його
(музика)
— сказав гурт Silence
З мікрофоном у руках
Життя, яке подарувала йому людина
Потроху він пояснив
Я зробив все тамалес
Ви це вже проковтнули...
За виразом Доріти
Я викликаю судоми
Для тих, хто не вірить
Заходьте, панове
У мене тут твоя голова
Завтра він збирається побачити позоле…
мій чоловік понад усе
Я знаю, що не міг пропустити
Є вибачте блюдце
Якби на смак було знайоме
для всіх ластівок
Там я навіть маю тата взяти...
Там на островах Маріас
Я добре проводжу час у в’язниці
Йому було дуже важко всередині
Кажуть, що я її вже замовив
Хоча вийшла стара
все ще має смак