Переклад тексту пісні Нет мест - Восточный округ

Нет мест (оригінал)

Пацан с провинции с простой семьи, имея свои принципы,
Задумал чё-то сделать, чтоб было чем гордиться,
Собрав все мысли воедино, направив амбиции
На то, о чём мечтает он и что ему сниться.
Однажды проснувшись, он выбирает стратегию,
Уходит в путь, где миллион, как он, таких в забеге,
В большой сити, где повсюду расставлены сети,
Где ты приехал в гости, но тебя никто не встретит;
Где есть ходы, но на дверях навешаны замки,
И чтоб имели не тебя, надо иметь мозги,
Где проценты давят, будто зажали в тиски, —
Ебучие трясины, зыбучие пески.
Кто-то давно покинул пределы комфорта,
Кого-то удалили с корта, кого-то в пол мордой,
Кто-то приезжий, и пока почва нетвёрдая.
Быстро летят годы, но он пацан упёртый.
Перед глазами лез, для кого-то нет мест…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Опять замешан в чём-то, снова куда-то полез…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Пока не покорил свой Эверест…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Тонкий лёд под ногами, и ты слышишь треск…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Выбор так себе, и дни толкают дулом в спину,
Жмут к стенки, под расстрелом отбирают стимул.
Кто-то последний шанс, как кость собаке кинул.
Нас всех протестят: тот, кто не справился, тот сгинул.
Нас слишком много, и мест на всех не хватит.
Мысли материальны — эта хуйня не катит.
Один закон: хочешь наверх — ты должен быть голодным,
Быть голодным и свободным.
Это как новый квест — кто-то захочет сыграть.
Это как новый тест, который нужно нам решать.
Так сложно, голова кругом, можно заплутать,
И где-то взгрустнёт батя и заплачет мать.
Кому-то туз маз даст путёвочку к успеху.
Остальных поманит пальцем, мол поднапрягитесь сдэху,
Подскажет пару рыбных мест, ну, чисто так для смеху.
Тут кто-то уже порыбачил и ловить тут нехуй.
Припев:
Перед глазами лез, для кого-то нет мест…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Опять замешан в чём-то, снова куда-то полез…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Пока не покорил свой Эверест…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…
Тонкий лёд под ногами, и ты слышишь треск…
Где-то всплакнёт мать, где-то загрустит отец…

Нет мест (переклад)

Пацан з провінції з простої сім'ї, маючи свої принципи,
Задумав щось зробити, щоб було чим пишатися,
Зібравши всі думки воєдино, спрямувавши амбіції
На те, про що мріє він і що йому снитися.
Якось прокинувшись, він обирає стратегію,
Іде в шлях, де мільйон, як він, таких у забігу,
У великій мережі, де всюди розставлені мережі,
Де ти приїхав у гості, але тебе ніхто не зустріне;
Де є ходи, але на дверях навішані замки,
І щоб мали не тебе, треба мати мізки,
Де відсотки тиснуть, ніби затиснули в тиски, —
Єбучі трясовини, хиткі піски.
Хтось давно покинув межі комфорту,
Когось видалили з корту, когось у підлогою мордою,
Хтось приїжджий, і поки ґрунт нетвердий.
Швидко летять роки, але він пацан упертий.
Перед очима ліз, для когось немає місць.
Десь заплаче мати, десь засумує батько.
Знову замішаний у чомусь, знову кудись поліз...
Десь заплаче мати, десь засумує батько.
Поки що не підкорив свій Еверест...
Десь заплаче мати, десь засумує батько.
Тонкий лід під ногами, і ти чуєш тріск…
Десь заплаче мати, десь засумує батько.
Вибір так собі, і дні штовхають дулом у спину,
Тиснуть до стіни, під розстрілом відбирають стимул.
Хтось останній шанс, як кістку собаці кинув.
Нас усіх протестують: той, хто не впорався, той згинув.
Нас занадто багато, і на всіх не вистачить.
Думки матеріальні — ця хуйня не котить.
Один закон: хочеш нагору—ти маєш бути голодним,
Бути голодним і вільним.
Це як новий квест — хтось захоче зіграти.
Це як новий тест, який треба вирішувати.
Так складно, голова кругом, можна запутати,
І десь зануриться батько і заплаче мати.
Комусь туз маз дасть путівку до успіху.
Решту поманить пальцем, мовляв, напрягитеся сдеху,
Підкаже пару рибних місць, ну чисто так для сміху.
Тут хтось уже порибалив і ловити тут нехуй.
Приспів:
Перед очима ліз, для когось немає місць.
Десь заплаче мати, десь засумує батько.
Знову замішаний у чомусь, знову кудись поліз...
Десь заплаче мати, десь засумує батько.
Поки що не підкорив свій Еверест...
Десь заплаче мати, десь засумує батько.
Тонкий лід під ногами, і ти чуєш тріск…
Десь заплаче мати, десь засумує батько.