Переклад тексту пісні Андэрклассик - Восточный округ

Андэрклассик (оригінал)

Такая вот ху*ня тут братик,
Третий день живем на кассик — Востоный Андреклассик.
И ты влипал в такую тему, ну хотя бы разик,
Мы не голодаем, но на хлеб нам нужен мазик.
Где-то под водой давень, в небе паропланы,
Люди дурятся во всю, но избегают травмы.
Мы катаемся в лифте и набираем килограммы,
И дружно х*й тут ложим на санкции Обамы.
Побольше воздуха, пошире шаг,
Ты раб или вожак, мужик ты или как?
В темноте пора бы взять свой причендал в ладони,
Миру показать, как силой трения создать огонь.
А ты о чем подумал братик?
Ведь маст*рбацией не набить лопатник,
Твою заначку греет люти-катик.
На пол года хватит, если ты великий тактик.
Но пацанам нужна лавэха, нужна нормальная мобилка,
И под жопу бэха.
Все будет ровно, то осталась только дэха.
А пока жизнь проверяет крепость твоего ореха.
Припев:
У каждого есть шанс разбогатеть и стать бедным,
И у тебя получится, и у меня наверное.
Все будет в дубран, пускай все будет в меру,
Не стань старпером, пока есть шанс стать первым.
У каждого есть шанс разбогатеть и стать бедным,
И у тебя получится, и у меня наверное.
Все будет в дубран, пускай все будет в меру,
Не стань старпером, пока есть шанс стать первым.
Во времена братишка, наши дела не плохи,
Грузятся проги, рождаются строки.
Чем взрослее, тем быстрее шевелятся ноги,
В глуши старых дворов и новостроек высоких.
Кого ты ищешь?
Не ищи иголку в стоге сена,
Я с детства помнюс казки про этот мир жестокий.
Заматывала, перестал штаны широкие,
А мы за все раздули и прочитали в шоке.
120-ый километр где-то на востоке,
Пускай там кто-то телка плачет — мы подпевать не будем.
Останоусь из СГПР’оя, со мной другие люди.
У нас другой менталитет — у нас другой подход.
Поверь настанет тот денек и ты станешь банкрот,
Тогда и мне удача улыбнется сто пудов.
Скоро возьму этот кусок и чувствую готов.
Как и вчера купить квартиру дох*я делов,
Уже год прошел, как iPad ушел в залог.
Припев:
У каждого есть шанс разбогатеть и стать бедным,
И у тебя получится, и у меня наверное.
Все будет в дубран, пускай все будет в меру,
Не стань старпером, пока есть шанс стать первым.
У каждого есть шанс разбогатеть и стать бедным,
И у тебя получится, и у меня наверное.
Все будет в дубран, пускай все будет в меру,
Не стань старпером, пока есть шанс стать первым.
Восточный округ — Андэрклассик.
Февраль, 2015.

(переклад)

Така ось ху*ня тут братик,
Третій день живемо на касік — Східний Андрекласік.
І ти влипав у таку тему, ну хоча би разик,
Ми не голодуємо, але на хліб нам потрібен мазик.
Десь під водою давень, у небі пароплани,
Люди дуряться на всю, але уникають травми.
Ми катаємося в ліфті і набираємо кілограми,
І дружно х*й тут кладемо на санкції Обами.
Більше повітря, ширший крок,
Ти раб чи ватажок, мужик ти або як?
У темряві пора би взяти свій причандал у долоні,
Світу показати, як силою тертя створити вогонь.
А ти про що подумав братик?
Адже майстром не набити лопатник,
Твою заначку гріє люті-катик.
На півроку вистачить, якщо ти великий тактик.
Але пацанам потрібна лавеха, потрібна нормальна мобілка,
І під жопу беха.
Все буде рівно, то залишилася тільки деха.
А поки життя перевіряє міцність твого горіха.
Приспів:
У кожного є шанс розбагатіти і стати бідним,
І у тебе вийде, і у мене напевно.
Все буде в дубраний, нехай все буде в міру,
Не стань старпером, поки є шанс стати першим.
У кожного є шанс розбагатіти і стати бідним,
І у тебе вийде, і у мене напевно.
Все буде в дубраний, нехай все буде в міру,
Не стань старпером, поки є шанс стати першим.
Під час братика, наші справи не погані,
Завантажуються проги, народжуються рядки.
Чим доросліше, тим швидше рухаються ноги,
У глушині старих дворів і новобудов високих.
Кого ти шукаєш?
Не шукай голку в стогові сіна,
Я з дитинства пам'ятаю казки про цей світ жорстокий.
Замотувала, перестав штани широкі,
А ми за всі роздмухали і прочитали в шоці.
120-ий кілометр десь на сході,
Нехай там хтось телиця плаче - ми підспівувати не будемо.
Залишаюся із СГПР'ою, зі мною інші люди.
У нас інший менталітет — у нас інший підхід.
Повір настане той день і ти станеш банкрут,
Тоді і мені удача посміхнеться сто пудів.
Скоро візьму цей шматок і відчуваю готовий.
Як і вчора купити квартиру дох*я справ,
Вже рік минув, як iPad пішов у запоруку.
Приспів:
У кожного є шанс розбагатіти і стати бідним,
І у тебе вийде, і у мене напевно.
Все буде в дубраний, нехай все буде в міру,
Не стань старпером, поки є шанс стати першим.
У кожного є шанс розбагатіти і стати бідним,
І у тебе вийде, і у мене напевно.
Все буде в дубраний, нехай все буде в міру,
Не стань старпером, поки є шанс стати першим.
Східний округ - Андерклассік.
Лютий 2015.