Переклад тексту пісні Nu Doar De Ziua Mea - Voltaj, Andra

Nu Doar De Ziua Mea (оригінал)

Zâmbeam în fiecare cadru
Mereu color, nimic alb-negru
Păcat că nu mai e așa…
Și acele clipe fericite
Rămân în noapte rătăcite
Ascunsă pare orice stea
Acasă nu mai e acasă
Stăm mereu cu armele pe masă
Doar război e-n noi
Vreau, mamă, să nu fim la cuțite
Vreau, tată, să n-aud uși trântite
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Vreau, mamă, să-ți vorbesc de o fată
Vreau, tată, să m-asculți și tu o dată
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Când banii zboară pe fereastră
Și fericirea vrea să iasă
Pe ușă fuge fluierând (Ohhh)
Nu vreau haine nu știu de care
Nu vreau neapărat la mare
Aș vrea doar să vă văd râzând
Și poate uneori nu v-ascult…
Dar vreau o virgulă în loc de-un punct
Tăcerea e o piatră grea
Parcă aș juca mereu un rol
Deși știu că-s cel mai prost actor
Și oricum iar va fi vina mea…
Lumini și umbre
Vor fi-n mine și mâine
Și-am nevoie de voi
Vreau, mamă, să nu fim la cuțite
Vreau, tată, să n-aud uși trântite
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Vreau, mamă, să-ți vorbesc de o fată
Vreau, tată, să m-asculți și tu o dată
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Nu-uuu-uuh
Nu, nu-uuu-uuh
(Nu doar de ziua mea)
Nu-uuu-uuh
Nu doar de ziua mea
Nu-uuu-uuh
Nu, nu-uuu-uuh
(Nu doar de ziua mea)
Nu-uuu-uuh
Nu doar de ziua mea…

Nu Doar De Ziua Mea (переклад)

Я посміхався в кожному кадрі
Завжди кольоровий, нічого чорно-білого
Шкода, що це вже не так…
І ті щасливі моменти
Я гублюся в ночі
Будь-яка зірка здається прихованою
Її вже немає вдома
Ми завжди сидимо зі зброєю на столі
Тільки війна в нас
Я хочу, мамо, не бути біля ножів
Я не хочу чути, як гризнуть двері, тату
І я б хотів, щоб це було так
Не тільки на мій день народження
Мамо, я хочу поговорити з тобою про дівчинку
Я хочу, щоб ти колись мене послухав, тату
І я б хотів, щоб це було так
Не тільки на мій день народження
Коли гроші вилітають у вікно
І щастя хоче вийти
Він тікає зі свистом (Ой)
Я не хочу одягу, не знаю який
Я не обов’язково хочу їхати на море
Я просто хочу бачити, як ти смієшся
І, можливо, іноді я тебе не слухаю…
Але я хочу замість крапки поставити кому
Мовчання – важкий камінь
Ніби я завжди граю роль
Хоча я знаю, що я найгірший актор
І це знову буде моя вина…
Світло і тіні
Вони будуть у мене завтра
ти мені потрібен
Я хочу, мамо, не бути біля ножів
Я не хочу чути, як гризнуть двері, тату
І я б хотів, щоб це було так
Не тільки на мій день народження
Мамо, я хочу поговорити з тобою про дівчинку
Я хочу, щоб ти колись мене послухав, тату
І я б хотів, щоб це було так
Не тільки на мій день народження
Ну-у-у-у
Ні, ні-у-у-у
(Не тільки на мій день народження)
Ну-у-у-у
Не тільки на мій день народження
Ну-у-у-у
Ні, ні-у-у-у
(Не тільки на мій день народження)
Ну-у-у-у
Не тільки на мій день народження