Переклад тексту пісні Herzlichen Glückwunsch (Down By The River) - Volker Rosin

Herzlichen Glückwunsch (Down By The River) (оригінал)

Vor 'n paar Jahren, wie bestellt
Kam ein Baby auf die Welt
Ohne Zähne, ohne Schuh'
Kaum zu glauben, das warst du
Hast geweint und hast gelacht
Manche Windel voll gemacht
Heute tust du das nicht mehr
Herzlichen Glückwunsch
Herzlichen Glückwunsch
Herzlichen Glückwunsch
Du bist das Geburtstagskind
Herzlichen Glückwunsch
Herzlichen Glückwunsch
Herzlichen Glückwunsch
Du bist das Geburtstagskind
Herzlichen Glückwunsch
Deine Freunde stehen hier
Und wir gratulieren dir
Weil du heut' Geburtstag hast
Herzlichen Glückwunsch
Und an diesem schönen Tag
Sagt ein Jeder, der dich mag
Du bist toll, so wie du bist
Herzlichen Glückwunsch
Und wir wünschen dir vom Glück
Heute auch das größte Stück
Doch der größte Wunsch, der bleibt —
Gesundheit und Zufriedenheit.
Musik/Text: Albert Hammond // Verlag: Rondor
Dt. Spezialtext: Volker Rosin
Aus der CD: Komm, lass uns tanzen

Herzlichen Glückwunsch (Down By The River) (переклад)

Кілька років тому, як замовили
Народилася дитина
Без зубів, без взуття
Важко повірити, що це був ти
Ти плакав і сміявся
Зробила кілька підгузників
Сьогодні ти більше цього не робиш
Вітаю
Вітаю
Вітаю
Ти іменинник
Вітаю
Вітаю
Вітаю
Ти іменинник
Вітаю
Ваші друзі тут
І ми вас вітаємо
Бо сьогодні твій день народження
Вітаю
І в цей прекрасний день
Кажуть усі, кому ти подобаєшся
Ти чудовий такий, який ти є
Вітаю
І ми бажаємо вам удачі
Сьогодні також найбільший шматок
Але найбільше бажання, що залишилося -
Здоров'я і задоволення.
Музика/Слова: Альберт Хаммонд // Видавництво: Рондор
Німецький спеціальний текст: Volker Rosin
З компакт-диска: Давай потанцюймо